1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
RAINHA DAS LÁGRIMAS
2
00:00:06,280 --> 00:00:07,498
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES
3
00:00:07,579 --> 00:00:08,713
RETRATADO NESTE DRAMA
SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS
4
00:00:08,794 --> 00:00:09,873
CENAS COM
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
5
00:00:09,954 --> 00:00:11,147
FORAM FILMADOS EM CONFORMIDADE COM
DIRETRIZES E EFEITOS ESPECIAIS
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,915
QUATRO ANOS ATRÁS
7
00:00:24,091 --> 00:00:25,843
Isso é estranho.
8
00:00:26,468 --> 00:00:27,303
O que é?
9
00:00:27,386 --> 00:00:28,929
Eles disseram que isso era
10
00:00:29,638 --> 00:00:31,557
o melhor local de namoro,
11
00:00:32,308 --> 00:00:33,851
mas por que está tão vazio?
12
00:00:36,645 --> 00:00:37,730
Você tem razão. Isso é.
13
00:00:44,612 --> 00:00:46,363
ALUGUEL PARA O DIA
14
00:01:07,426 --> 00:01:09,136
A música…
15
00:01:10,471 --> 00:01:11,513
E quanto a isso?
16
00:01:11,597 --> 00:01:14,058
Eles normalmente não brincam
17
00:01:14,141 --> 00:01:16,435
músicas felizes como essas
18
00:01:16,518 --> 00:01:18,771
em A Pequena Sereia?
19
00:01:18,854 --> 00:01:21,023
Parece um pouco romântico demais.
20
00:01:31,075 --> 00:01:31,951
Mude a música!
21
00:01:32,034 --> 00:01:32,993
Desculpe.
22
00:01:33,077 --> 00:01:35,579
Esta lista de reprodução chamava-se "Call For Love".
23
00:01:39,416 --> 00:01:40,542
A música mudou.
24
00:01:41,961 --> 00:01:43,003
Você tem razão.
25
00:01:44,129 --> 00:01:45,089
Que fascinante.
26
00:01:47,257 --> 00:01:49,468
Sra. Hong, hoje em dia
27
00:01:49,551 --> 00:01:51,971
parece que o universo inteiro
28
00:01:52,596 --> 00:01:54,974
está do nosso lado.
29
00:01:56,100 --> 00:01:59,770
Fomos a um restaurante famoso,
e nós éramos os únicos lá.
30
00:02:00,688 --> 00:02:02,773
Quando fomos ao parque de diversões,
31
00:02:02,856 --> 00:02:04,608
ninguém mais estava naquele lugar enorme
32
00:02:04,692 --> 00:02:06,485
exceto nós.
33
00:02:08,946 --> 00:02:09,905
Você tem razão.
34
00:02:17,996 --> 00:02:19,206
Falando nisso…
35
00:02:20,374 --> 00:02:23,293
Já que o universo está do nosso lado…
36
00:02:26,463 --> 00:02:27,381
Você vai…
37
00:02:29,800 --> 00:02:30,676
casar comigo?
38
00:03:45,209 --> 00:03:46,043
Você está chorando?
39
00:03:50,214 --> 00:03:51,048
Desculpe.
40
00:03:54,426 --> 00:03:55,886
Sobre o quê?
41
00:04:04,812 --> 00:04:05,979
Você está tão preocupado?
42
00:04:11,693 --> 00:04:12,986
Não se preocupe.
43
00:04:19,326 --> 00:04:20,285
Baek Hyun Woo.
44
00:04:23,205 --> 00:04:24,039
Eu te amo.
45
00:04:54,319 --> 00:04:55,362
Eu desejo…
46
00:04:57,781 --> 00:04:59,533
este momento não terminaria.
47
00:05:01,368 --> 00:05:03,453
Eu gostaria que você continuasse
48
00:05:04,454 --> 00:05:06,331
sorrir para mim
49
00:05:08,542 --> 00:05:10,210
sem saber a verdade.
50
00:05:10,294 --> 00:05:11,920
O que você quer dizer?
51
00:05:12,629 --> 00:05:13,672
O que eu não sei?
52
00:05:20,762 --> 00:05:22,055
Não fique chocado.
53
00:05:29,646 --> 00:05:31,273
Já fomos para a Alemanha.
54
00:05:41,033 --> 00:05:42,117
Nós fizemos?
55
00:05:45,746 --> 00:05:47,289
Já recebi tratamento?
56
00:05:48,832 --> 00:05:49,750
Não.
57
00:05:51,043 --> 00:05:52,878
Você não estava pronto.
58
00:05:59,217 --> 00:06:00,385
Estou pasmo.
59
00:06:02,512 --> 00:06:03,972
Como eu poderia esquecer isso?
60
00:06:06,850 --> 00:06:09,561
E se eu perder toda a minha memória?
61
00:06:10,187 --> 00:06:12,731
Já estou doente como está.
Isso seria tão injusto.
62
00:06:16,401 --> 00:06:17,277
Há momentos
63
00:06:19,363 --> 00:06:21,865
quando as pessoas esquecem completamente as coisas
64
00:06:23,075 --> 00:06:24,368
mesmo que não estejam doentes.
65
00:06:28,914 --> 00:06:30,415
Eu era o mesmo.
66
00:06:33,627 --> 00:06:34,670
Eu tinha esquecido tudo.
67
00:06:36,463 --> 00:06:37,297
O que é?
68
00:06:38,298 --> 00:06:39,383
O que está acontecendo?
69
00:06:39,466 --> 00:06:41,969
Há mais alguma coisa que esqueci?
70
00:06:46,682 --> 00:06:49,351
eu ia me divorciar de você
71
00:06:51,019 --> 00:06:52,646
sem te contar primeiro.
72
00:06:55,857 --> 00:06:56,775
O que?
73
00:06:58,110 --> 00:07:00,028
E você descobriu na Alemanha.
74
00:07:01,697 --> 00:07:03,740
Então tem sido difícil para nós ultimamente.
75
00:07:05,617 --> 00:07:06,827
Então…
76
00:07:07,786 --> 00:07:09,371
você estava indo
77
00:07:10,372 --> 00:07:12,040
se divorciar de mim?
78
00:07:13,000 --> 00:07:13,834
Sim.
79
00:07:17,921 --> 00:07:19,965
E eu sabia?
80
00:07:21,133 --> 00:07:22,050
Sim.
81
00:07:23,885 --> 00:07:24,761
Não minta.
82
00:07:25,929 --> 00:07:26,888
Se isso fosse verdade,
83
00:07:27,889 --> 00:07:29,975
então você não estaria aqui agora.
84
00:07:30,475 --> 00:07:32,978
eu teria quebrado seus ossos
ou estourou seus tímpanos.
85
00:07:33,729 --> 00:07:35,731
- Hae-in--
- Devo fazer isso agora?
86
00:07:35,814 --> 00:07:38,066
Não tenho ideia do que está acontecendo.
87
00:07:38,150 --> 00:07:39,818
Então tente lembrar
88
00:07:41,153 --> 00:07:43,322
o que eu fiz com você...
89
00:07:45,948 --> 00:07:48,909
e o quanto você se ressentiu de mim.
90
00:07:48,993 --> 00:07:52,872
Não, eu realmente não me lembro...
91
00:07:54,165 --> 00:07:55,666
Então você não vai mais se preocupar em tentar?
92
00:07:55,750 --> 00:07:58,002
Eu ficaria grato se você se divorciasse de mim
sem entrar com uma ação.
93
00:07:58,085 --> 00:07:59,920
De qualquer forma, era insuportável morar com você.
94
00:08:00,004 --> 00:08:01,005
Hae-in.
95
00:08:02,506 --> 00:08:05,134
Você sabe que tipo de pessoa você é.
96
00:08:05,217 --> 00:08:06,761
Não admira que eu tenha escolhido fazer isso.
97
00:08:06,844 --> 00:08:08,512
eu poderia ter vivido
98
00:08:08,596 --> 00:08:09,847
uma vida confortável e rica.
99
00:08:09,930 --> 00:08:11,557
Porque eu odiava morar com você
100
00:08:11,640 --> 00:08:12,892
mais do que tudo!
101
00:08:12,975 --> 00:08:15,269
Quando soube que você morreria em breve,
102
00:08:15,353 --> 00:08:16,437
Fiquei aliviado no fundo.
103
00:08:16,520 --> 00:08:19,440
Teríamos um divórcio limpo se eu aceitasse
com você pelos próximos três meses.
104
00:08:19,523 --> 00:08:21,317
Então se você escolher
105
00:08:21,400 --> 00:08:23,986
não tomar nenhuma atitude
e apenas divorcie-se de mim,
106
00:08:24,070 --> 00:08:25,279
então, honestamente,
107
00:08:25,363 --> 00:08:26,489
Eu ficaria grato.
108
00:08:27,448 --> 00:08:28,657
Você fará isso?
109
00:08:41,003 --> 00:08:42,963
- Hae-in-.
- Parar. Eu me lembro agora.
110
00:08:45,424 --> 00:08:48,260
Eu lembro o quanto você me despreza
111
00:08:49,720 --> 00:08:51,931
e quão miserável sua vida se tornou.
112
00:08:52,890 --> 00:08:53,933
O que é?
113
00:08:55,101 --> 00:08:57,144
Você achou que viveria confortavelmente
114
00:08:57,228 --> 00:08:59,814
se você se casasse comigo,
mas descobriu que não era esse o caso?
115
00:09:01,649 --> 00:09:03,442
Deve ter sido divertido
116
00:09:04,193 --> 00:09:06,987
para me ver não lembrar de nada
e falar bobagens.
117
00:09:07,947 --> 00:09:08,948
Não.
118
00:09:09,615 --> 00:09:11,659
- Eu não estava--
- Eu também estava infeliz!
119
00:09:13,661 --> 00:09:14,662
Não foi só você.
120
00:09:15,704 --> 00:09:16,747
Eu também estava infeliz.
121
00:09:20,334 --> 00:09:22,002
Eu não posso passar minha vida restante
122
00:09:22,711 --> 00:09:23,796
perto de você.
123
00:09:24,422 --> 00:09:26,966
- Hae-in, espere.
- Vamos nos separar.
124
00:09:31,720 --> 00:09:32,805
Eu quero o divórcio.
125
00:09:52,950 --> 00:09:54,368
EPISÓDIO 8
126
00:09:56,912 --> 00:09:58,456
ALARME
127
00:10:18,767 --> 00:10:21,061
É um divórcio consensual.
128
00:10:21,145 --> 00:10:23,772
Então, por que estamos aqui quando você concordou
divorciar-se sem qualquer pensão alimentícia?
129
00:10:24,523 --> 00:10:26,358
Quem é o advogado deles?
130
00:10:26,442 --> 00:10:27,276
Eu não tenho certeza.
131
00:10:27,985 --> 00:10:31,030
Isso não parece certo para mim.
132
00:11:06,065 --> 00:11:08,651
Deve ser ele.
Ele deve ser o advogado de divórcio dela.
133
00:11:10,903 --> 00:11:13,781
- Então?
- Você não sabe de nada, não é?
134
00:11:13,864 --> 00:11:14,990
Ele é…
135
00:11:15,699 --> 00:11:16,617
um homem aterrorizante.
136
00:11:16,700 --> 00:11:18,953
Ele é apenas um advogado.
137
00:11:20,537 --> 00:11:22,998
Há muitos rumores sobre quem ele é.
138
00:11:23,582 --> 00:11:25,292
O herdeiro mais novo
de uma família conglomerada.
139
00:11:25,376 --> 00:11:27,336
Um ex-soldado estacionado no exterior.
140
00:11:27,419 --> 00:11:29,505
Alguém que veio aqui em uma nave espacial.
141
00:11:29,588 --> 00:11:32,466
Outros dizem que ele é um lobisomem.
142
00:11:32,549 --> 00:11:34,468
O nome dele é Vincenzo.
143
00:11:35,094 --> 00:11:36,303
E ele é…
144
00:11:37,388 --> 00:11:38,639
Por favor, mostre misericórdia.
145
00:11:38,722 --> 00:11:40,099
Por favor, nos poupe.
146
00:11:40,182 --> 00:11:41,100
- Por favor.
- Por favor.
147
00:11:41,183 --> 00:11:43,060
- Só desta vez.
- Por favor, nos poupe.
148
00:11:45,396 --> 00:11:46,397
Ele é da máfia.
149
00:11:46,480 --> 00:11:47,439
A máfia?
150
00:11:48,107 --> 00:11:50,526
Você quer dizer a máfia daquele jogo Mafia?
151
00:11:50,609 --> 00:11:53,737
Não, a verdadeira máfia.
E ele é um consigliere.
152
00:11:53,821 --> 00:11:55,239
Ele é o chefe.
153
00:11:55,990 --> 00:11:57,825
Achei que ele estava na Itália.
154
00:11:58,450 --> 00:12:00,077
eu ouvi
155
00:12:00,744 --> 00:12:02,663
ele não negocia com palavras.
156
00:12:03,872 --> 00:12:05,874
Você não merece ser fundamentado.
157
00:12:28,230 --> 00:12:31,567
Acho que a Sra. Hong decidiu
não te perdoar.
158
00:12:31,650 --> 00:12:35,279
Com toda a honestidade,
o que você fez com ela é irritante.
159
00:12:35,362 --> 00:12:37,614
Você a enganou fazendo-a pensar
que você estava apaixonado.
160
00:12:38,699 --> 00:12:40,117
Você me disse…
161
00:12:40,701 --> 00:12:41,702
Então?
162
00:12:42,953 --> 00:12:44,747
Ela provavelmente quer você morto.
163
00:12:45,539 --> 00:12:48,375
Hae-in, por favor, me poupe desta vez!
164
00:12:49,877 --> 00:12:52,046
Sr. Baek, você enganou meu cliente.
165
00:12:52,129 --> 00:12:54,590
Alguns papéis do divórcio
não vai compensar isso.
166
00:12:57,343 --> 00:13:00,637
Lamento dizer isso,
mas o mal deve ser combatido com o mal.
167
00:13:02,014 --> 00:13:04,224
Não!
168
00:13:06,268 --> 00:13:07,644
Hae-in, foi Yang-gi.
169
00:13:07,728 --> 00:13:09,772
Ele me disse para fazer isso.
170
00:13:10,356 --> 00:13:11,273
Aquele bastardo--
171
00:13:12,858 --> 00:13:14,068
Esse é o plano dela.
172
00:13:14,943 --> 00:13:15,903
Fique quieto.
173
00:13:17,154 --> 00:13:18,697
Posso simplesmente ir embora?
174
00:13:18,781 --> 00:13:20,491
Eu tenho uma família.
175
00:13:20,574 --> 00:13:23,660
Você não tem filhos
e também não terá uma esposa em breve.
176
00:13:25,412 --> 00:13:26,663
Faça como quiser.
177
00:13:28,040 --> 00:13:29,416
Caramba.
178
00:13:38,967 --> 00:13:40,386
Em primeiro lugar, por favor, saiba
179
00:13:41,136 --> 00:13:43,180
que não estou aqui para negociar.
180
00:13:56,568 --> 00:13:59,113
Esse é o documento oficial
sobre o divórcio
181
00:13:59,196 --> 00:14:01,115
que o Sr. Baek preparou. Correto?
182
00:14:01,198 --> 00:14:02,199
Sim.
183
00:14:02,825 --> 00:14:04,368
- O que há de errado com isso?
- Olhe para isso.
184
00:14:04,451 --> 00:14:05,994
Ele escreveu o principal motivo do divórcio
185
00:14:07,329 --> 00:14:09,373
como diferenças irreconciliáveis.
186
00:14:11,709 --> 00:14:12,876
Esses malditos…
187
00:14:14,336 --> 00:14:15,379
malucos.
188
00:14:18,090 --> 00:14:21,385
Não é o mais simples
e a razão mais ideal?
189
00:14:25,597 --> 00:14:26,807
Olhe para ela.
190
00:14:26,890 --> 00:14:30,060
Ela é uma mulher rica
que é conhecida por sua boa aparência.
191
00:14:30,144 --> 00:14:32,604
Este CEO da loja de departamentos
nasceu em uma família rica.
192
00:14:32,688 --> 00:14:35,232
Os tablóides e rumores a fazem sair
ser alguém arrogante.
193
00:14:35,315 --> 00:14:37,693
E ela é um membro
do Clube Um Trilhão.
194
00:14:40,487 --> 00:14:41,488
Ainda não.
195
00:14:44,950 --> 00:14:47,453
Bem, ainda não.
196
00:14:47,536 --> 00:14:49,246
De qualquer forma, dados esses fatos,
197
00:14:49,329 --> 00:14:52,416
muitos não pensariam
que sua personalidade é seu forte.
198
00:14:52,499 --> 00:14:53,834
E agora,
199
00:14:55,711 --> 00:14:58,589
ela vai se divorciar de um mero diretor
200
00:14:58,672 --> 00:15:00,424
devido a diferenças irreconciliáveis?
201
00:15:03,177 --> 00:15:07,264
As pessoas vão pensar imediatamente
que ela tem uma personalidade terrível, não?
202
00:15:08,140 --> 00:15:09,308
Certo.
203
00:15:10,142 --> 00:15:13,562
Então, o que deveríamos dizer em vez disso?
Você tem alguma sugestão?
204
00:15:14,730 --> 00:15:15,731
Eu faço.
205
00:15:19,234 --> 00:15:21,904
"Eles se tornaram distantes
devido às suas agendas agitadas."
206
00:15:21,987 --> 00:15:23,614
Mas eles vivem sob o mesmo teto.
207
00:15:26,784 --> 00:15:29,411
"Eles concordaram
para permanecermos bons amigos."
208
00:15:29,495 --> 00:15:30,788
Eu não acho que eles possam.
209
00:15:30,871 --> 00:15:33,540
- "Eles desejam o melhor um para o outro."
- Espere.
210
00:15:34,500 --> 00:15:35,793
Eu não desejo isso.
211
00:15:39,463 --> 00:15:42,800
Pelo que eu sei,
nenhum dos meus clientes faz isso.
212
00:15:42,883 --> 00:15:44,134
Eles apenas dizem isso.
213
00:15:48,889 --> 00:15:51,558
Você pode escrever o que quiser.
214
00:15:54,019 --> 00:15:54,853
Você tem certeza?
215
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
Você não vai se arrepender?
216
00:15:59,066 --> 00:15:59,900
Não.
217
00:16:00,818 --> 00:16:02,277
Seja o que for,
218
00:16:03,153 --> 00:16:04,988
de qualquer maneira, esse não será o verdadeiro motivo.
219
00:16:38,857 --> 00:16:42,735
Por que você escolheu
o metrô em vez de um táxi ou um carro?
220
00:16:44,612 --> 00:16:45,572
Você sabe.
221
00:16:46,281 --> 00:16:49,909
Quando eu tive um dia difícil,
mas não tenho ninguém com quem reclamar,
222
00:16:49,993 --> 00:16:50,952
Eu pego a Linha Dois.
223
00:16:51,744 --> 00:16:52,579
Por que?
224
00:16:52,662 --> 00:16:54,455
Esta linha é um loop,
225
00:16:55,123 --> 00:16:56,708
então circula por Seul.
226
00:16:56,791 --> 00:17:00,044
O tempo passa rapidamente
quando observo as pessoas.
227
00:17:01,004 --> 00:17:03,172
Permaneço no metrô até o pôr do sol.
228
00:17:03,840 --> 00:17:06,509
Então entre
Estações Dangsan e Hapjeong,
229
00:17:09,762 --> 00:17:12,181
Posso ver o melhor pôr do sol de Seul.
230
00:17:31,784 --> 00:17:33,036
Não é lindo?
231
00:17:33,119 --> 00:17:36,122
O pôr do sol me ajuda a esquecer
232
00:17:36,205 --> 00:17:38,917
que dia horrível eu tive.
233
00:17:39,000 --> 00:17:41,878
Isso só me faz querer ir para casa.
234
00:18:18,414 --> 00:18:19,415
Senhor.
235
00:18:20,166 --> 00:18:22,001
Vamos fazer uma parada em algum lugar.
236
00:18:34,973 --> 00:18:38,935
Ele comeu sopa de arroz, jogou beisebol,
lavou o carro dele,
237
00:18:40,353 --> 00:18:41,229
correu voltas,
238
00:18:42,397 --> 00:18:43,898
e tomei sopa de arroz novamente.
239
00:18:44,607 --> 00:18:45,900
Isso é tão bom?
240
00:18:47,026 --> 00:18:49,612
Ele também comeu carne de porco frita.
Ele come tão bem.
241
00:18:49,696 --> 00:18:51,489
Olhe para você. Você está correndo novamente.
242
00:18:55,076 --> 00:18:56,327
Ele corre tão bem.
243
00:18:56,953 --> 00:18:58,329
Qual é o problema dele? Poxa.
244
00:19:06,879 --> 00:19:09,007
- Vá devagar. Você vai se machucar.
- Tome cuidado.
245
00:19:09,632 --> 00:19:11,551
Eu também.
246
00:19:13,302 --> 00:19:15,179
Eles estão todos trabalhando em pares,
247
00:19:16,055 --> 00:19:17,807
então por que ele corre sozinho?
248
00:19:24,772 --> 00:19:26,190
Isso é divertido?
249
00:19:27,859 --> 00:19:28,985
É mesmo?
250
00:20:02,810 --> 00:20:04,270
COZINHA CASEIRA DA AVÓ
251
00:20:04,353 --> 00:20:07,273
Duas tigelas de sopa de arroz
e um soju, por favor.
252
00:20:07,356 --> 00:20:08,191
Chegando.
253
00:20:10,818 --> 00:20:12,070
Não demorará muito.
254
00:20:12,153 --> 00:20:13,404
Obrigado.
255
00:20:14,989 --> 00:20:16,032
O que você quer?
256
00:20:17,366 --> 00:20:19,243
Uma tigela de sopa de arroz e um soju.
257
00:20:20,078 --> 00:20:20,953
O que?
258
00:20:21,788 --> 00:20:24,499
Uma tigela de sopa de arroz
e um soju, por favor.
259
00:20:25,124 --> 00:20:27,543
"Uma tigela de sopa de arroz
e um soju." Ok.
260
00:20:39,388 --> 00:20:41,265
Você não poderia comer sundae e sopa de arroz
261
00:20:41,349 --> 00:20:44,268
porque sua esposa odiava o cheiro,
mas você pode se desmaiar agora.
262
00:20:44,352 --> 00:20:46,145
Esta é uma vantagem do divórcio.
263
00:20:46,229 --> 00:20:48,856
Pense apenas nas coisas boas.
264
00:20:48,940 --> 00:20:51,567
Olhar. Você não mais
tenho que me preocupar com homens te seguindo
265
00:20:51,651 --> 00:20:53,152
ou ter que correr para casa.
266
00:20:53,236 --> 00:20:54,487
Você teve que nos deixar
267
00:20:54,570 --> 00:20:57,657
enquanto bebe se sua sogra
ou o presidente ligou para você.
268
00:20:57,740 --> 00:21:01,536
Caramba. É por isso que você não nos encontrava com frequência,
e sempre jantava sozinho.
269
00:21:05,456 --> 00:21:06,958
eu sei,
270
00:21:07,041 --> 00:21:08,751
mas eu queria aquela vida.
271
00:21:08,835 --> 00:21:12,797
O que você quer dizer? Você queria isso?
Você tem síndrome de Estocolmo?
272
00:21:12,880 --> 00:21:14,423
Não sei.
273
00:21:14,507 --> 00:21:15,675
eu só queria
274
00:21:16,926 --> 00:21:18,970
estar ao lado de Hae-in.
275
00:21:38,114 --> 00:21:39,574
Sobre essas pílulas, senhor,
276
00:21:39,657 --> 00:21:41,117
Vou te mandar um e-mail também,
277
00:21:41,200 --> 00:21:44,328
mas eles são usados
para tratar tumores malignos.
278
00:21:44,412 --> 00:21:46,497
É um medicamento anticancerígeno.
279
00:21:46,581 --> 00:21:48,541
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
280
00:22:03,264 --> 00:22:04,682
Mãe!
281
00:22:10,021 --> 00:22:11,606
ORFANATO ESPERANÇA EVERGREEN
282
00:22:11,689 --> 00:22:12,523
Mãe!
283
00:22:29,165 --> 00:22:30,541
Ei! Você!
284
00:22:31,208 --> 00:22:32,627
Você! Tudo bem.
285
00:22:32,710 --> 00:22:34,170
Tudo bem. Ei.
286
00:22:35,004 --> 00:22:36,505
Seu canalha!
287
00:22:36,589 --> 00:22:38,382
E se meu cachorro se machucar?
288
00:22:38,466 --> 00:22:40,134
Você ficou louco?
289
00:22:40,217 --> 00:22:42,678
Você sabe o quão caro esse cachorro é?
290
00:22:43,512 --> 00:22:45,222
- O que você está olhando?
- Pare com isso.
291
00:22:45,848 --> 00:22:48,017
Quase fui mordido pelo seu cachorro.
292
00:22:48,100 --> 00:22:49,393
E quem é você?
293
00:22:50,061 --> 00:22:52,438
Eles não lhe ensinam boas maneiras?
294
00:22:52,521 --> 00:22:53,898
Sra.
295
00:22:59,737 --> 00:23:00,738
Hae-in.
296
00:23:01,656 --> 00:23:02,990
Vovô.
297
00:23:03,074 --> 00:23:04,992
Você está bem? Você está ferido?
298
00:23:05,076 --> 00:23:06,035
Você é?
299
00:23:06,744 --> 00:23:09,288
Ela é a neta
do presidente do Queens Group.
300
00:23:09,372 --> 00:23:10,456
Meu Deus, eu não sabia.
301
00:23:10,915 --> 00:23:12,625
Você está bem?
302
00:23:12,708 --> 00:23:14,126
Vamos para o hospital.
303
00:23:14,210 --> 00:23:15,336
OK?
304
00:23:15,419 --> 00:23:16,671
Bondade.
305
00:23:47,576 --> 00:23:48,577
Obrigado.
306
00:24:38,377 --> 00:24:41,172
Sr. Oh, onde está Hae-in?
Ela ainda não voltou para casa.
307
00:24:41,255 --> 00:24:43,382
Ela me disse para ir para casa primeiro.
308
00:24:43,466 --> 00:24:45,468
Ela saiu em uma escola primária próxima.
309
00:24:45,551 --> 00:24:47,136
Você deveria ter ficado de olho nela.
310
00:24:47,219 --> 00:24:49,805
não consegui rastreá-la
já que ela está sozinha ultimamente.
311
00:24:50,556 --> 00:24:52,391
Não foi isso que combinamos.
312
00:24:52,475 --> 00:24:53,726
Sinto muito, senhor.
313
00:25:05,029 --> 00:25:07,156
Onde você esteve?
Por que você pegou um táxi?
314
00:25:07,823 --> 00:25:09,408
Eu tive que parar em algum lugar.
315
00:25:09,909 --> 00:25:10,743
Espere.
316
00:25:12,328 --> 00:25:15,206
O Sr. Baek continuará trabalhando para você?
Você não está desconfortável?
317
00:25:16,832 --> 00:25:19,752
Eu não pretendo demiti-lo
se ele quiser ficar.
318
00:25:19,835 --> 00:25:22,296
Afinal, precisamos dele na empresa.
319
00:25:23,672 --> 00:25:25,132
A única pessoa que o Queens realmente precisa
320
00:25:27,718 --> 00:25:28,552
sou eu.
321
00:25:30,596 --> 00:25:31,514
E eu também estou
322
00:25:32,473 --> 00:25:33,474
aquele que você precisa.
323
00:25:34,809 --> 00:25:36,727
Ainda devo provar isso?
324
00:25:40,940 --> 00:25:43,609
Eu ia te contar mais tarde,
325
00:25:44,443 --> 00:25:45,945
mas direi agora.
326
00:25:46,028 --> 00:25:47,696
Pensei muito.
327
00:25:48,531 --> 00:25:49,782
eu vou deixar passar
328
00:25:50,825 --> 00:25:51,867
em Hercina.
329
00:25:52,368 --> 00:25:53,536
O que?
330
00:25:54,829 --> 00:25:57,581
Agradeço toda a ajuda que você me deu.
331
00:25:57,665 --> 00:25:59,875
Mas o Sr. Hermann escolheu nossa loja
332
00:25:59,959 --> 00:26:03,170
por sua causa, não por mim.
333
00:26:03,254 --> 00:26:06,423
Eu queria te usar por ganância,
334
00:26:06,507 --> 00:26:08,300
- mas isso é--
- Então faça isso.
335
00:26:08,926 --> 00:26:10,344
É por isso que estou aqui.
336
00:26:10,427 --> 00:26:13,556
Você sabe o que eu fiz na vida
para se tornar alguém útil para você?
337
00:26:15,766 --> 00:26:16,725
Eu tenho que saber?
338
00:26:21,730 --> 00:26:22,565
Hae-in.
339
00:26:22,648 --> 00:26:26,026
Eu não vou te perguntar
para qualquer coisa, mesmo se você escolher Hercyna.
340
00:26:26,735 --> 00:26:29,321
Tudo que eu queria fazer era te mostrar
341
00:26:30,781 --> 00:26:33,242
que eu poderia te fornecer tudo
342
00:26:34,660 --> 00:26:35,494
outros não conseguiram.
343
00:26:39,039 --> 00:26:42,585
Você está sendo franco desde que estou divorciado agora.
344
00:26:43,586 --> 00:26:44,628
Mas ouça.
345
00:26:45,713 --> 00:26:48,299
Eu não me divorciei dele
então você poderia ter uma chance.
346
00:26:48,382 --> 00:26:51,802
Eu casei com Hyun Woo
porque ele disse que estaria ao meu lado.
347
00:26:52,845 --> 00:26:56,223
E eu me divorciei dele
porque me senti mal com tudo
348
00:26:57,600 --> 00:26:58,559
ele teve que passar.
349
00:27:01,520 --> 00:27:03,230
Você pode dizer a mesma coisa
350
00:27:04,315 --> 00:27:06,275
mesmo se você perdeu tudo?
351
00:27:06,358 --> 00:27:08,027
- O que?
- Mesmo assim?
352
00:27:09,862 --> 00:27:10,696
Você não vai precisar de mim?
353
00:27:13,199 --> 00:27:14,658
Você acabou de chegar em casa?
354
00:27:46,565 --> 00:27:49,568
Você passou por tanta coisa, senhora.
355
00:27:49,652 --> 00:27:53,113
- Ele sempre foi um incômodo.
- E ele ainda é.
356
00:27:53,197 --> 00:27:56,242
Por que Hyun-woo não está largando o emprego?
357
00:27:56,325 --> 00:27:57,701
Você deveria demiti-lo.
358
00:27:58,827 --> 00:28:01,872
Mãe, se há uma coisa que não posso fazer,
está sendo mais esperto que ele.
359
00:28:02,790 --> 00:28:04,291
O que você quer dizer?
360
00:28:05,209 --> 00:28:07,586
Ele se divorciou dela sem receber nenhum dinheiro.
361
00:28:07,670 --> 00:28:09,255
E se o provocarmos,
362
00:28:09,338 --> 00:28:12,383
e ele usa esse cérebro inteligente
dele para conseguir pensão alimentícia?
363
00:28:12,466 --> 00:28:16,595
Mas ainda assim,
um diretor jurídico tem muito poder.
364
00:28:16,679 --> 00:28:19,265
Você não se sente desconfortável
que ele ainda tem esse poder?
365
00:28:19,348 --> 00:28:21,267
Eu faço.
366
00:28:21,350 --> 00:28:23,769
É por isso que você deveria se livrar dele.
367
00:28:26,188 --> 00:28:28,274
Meu Deus, por que ela está me ligando?
368
00:28:30,401 --> 00:28:32,111
Você não tem clientes. Bom.
369
00:28:32,861 --> 00:28:34,863
Mãe, por que você está aqui?
370
00:28:34,947 --> 00:28:38,284
Quero parecer uma mulher política.
371
00:28:38,367 --> 00:28:40,286
- Transforme-me em um.
- O que?
372
00:28:40,369 --> 00:28:43,038
Você conhece aquele penteado que eles têm
373
00:28:43,122 --> 00:28:45,708
ao dar um pedido público de desculpas para mostrar que
374
00:28:45,791 --> 00:28:47,543
eles estão terrivelmente arrependidos?
375
00:28:47,626 --> 00:28:51,964
Mas não quero parecer servil.
376
00:28:52,047 --> 00:28:54,300
- Não existe esse tipo de penteado.
- Vamos!
377
00:28:54,383 --> 00:28:57,845
Dê ao meu cabelo um puf assim.
378
00:28:57,928 --> 00:28:59,972
Eu vejo. Puf.
379
00:29:00,055 --> 00:29:03,183
Sim, preciso de um pouco de puf para parecer confiante.
380
00:29:08,522 --> 00:29:10,399
Eu me senti horrível
381
00:29:10,941 --> 00:29:12,943
depois da nossa ligação anterior.
382
00:29:13,027 --> 00:29:15,863
O casamento é a promessa mais importante
na vida de alguém.
383
00:29:15,946 --> 00:29:18,907
Hae-in deve estar tão perturbada.
384
00:29:18,991 --> 00:29:23,412
Tenho certeza que você e seu marido
também ficaram completamente sem palavras.
385
00:29:24,288 --> 00:29:26,790
Eu deveria ter ensinado melhor meu filho.
386
00:29:26,874 --> 00:29:28,584
Eu realmente sinto muito.
387
00:29:31,503 --> 00:29:33,464
- Isso é um esquema?
- Desculpe?
388
00:29:33,547 --> 00:29:36,842
Seu filho advogado lhe disse para fazer isso
para que ele pudesse obter pensão alimentícia
389
00:29:36,925 --> 00:29:38,636
e um pouco da fortuna de Hae-in?
390
00:29:38,719 --> 00:29:39,762
Desculpe?
391
00:29:40,095 --> 00:29:42,389
Não me diga que você está gravando isso.
392
00:29:42,473 --> 00:29:45,809
Você não pode usar esta gravação no tribunal
já que não concordei com isso.
393
00:29:45,893 --> 00:29:48,687
Gravação? Por que eu faria uma coisa dessas?
394
00:29:48,771 --> 00:29:51,273
Por que você não faria isso? Até seu filho fez isso.
395
00:29:51,357 --> 00:29:53,359
- Hyun-woo?
- Sim.
396
00:29:53,442 --> 00:29:56,779
Ele grampeou a sala do nosso presidente.
397
00:29:56,862 --> 00:29:59,657
Não sei se ele queria
vender a gravação
398
00:29:59,740 --> 00:30:02,785
ou use-o contra Hae-in
para o seu divórcio.
399
00:30:03,452 --> 00:30:06,497
O que ele disse? Ele admitiu isso?
400
00:30:06,580 --> 00:30:09,333
- Ele negou.
- Então essa é a verdade.
401
00:30:09,416 --> 00:30:12,086
Isso ainda importa?
402
00:30:12,169 --> 00:30:13,337
Eles estão divorciados agora.
403
00:30:16,382 --> 00:30:17,925
Acho que você não sabia.
404
00:30:19,009 --> 00:30:23,430
É exatamente por isso que algumas pessoas
não deveriam se casar.
405
00:30:23,514 --> 00:30:25,432
Eles só vão derrubar um ao outro.
406
00:30:25,516 --> 00:30:28,310
É por isso que fui veementemente contra eles.
407
00:30:32,690 --> 00:30:34,692
Você pode ter sido contra eles,
408
00:30:34,775 --> 00:30:39,071
mas eles compartilharam
memórias felizes suficientes para se casar.
409
00:30:39,988 --> 00:30:40,989
O que?
410
00:30:41,073 --> 00:30:43,701
Percebi que a vida pode parecer longa,
411
00:30:43,784 --> 00:30:46,495
mas as memórias felizes são limitadas.
412
00:30:47,955 --> 00:30:48,831
Então?
413
00:30:48,914 --> 00:30:50,833
Eles podem ter se separado,
414
00:30:50,916 --> 00:30:52,835
mas espero
415
00:30:52,918 --> 00:30:55,170
eles ainda vão valorizar
416
00:30:55,254 --> 00:30:58,924
essas lembranças felizes.
417
00:30:59,007 --> 00:31:00,843
Essa é uma boa ideia.
418
00:31:00,926 --> 00:31:03,429
O divórcio já foi resolvido,
419
00:31:03,512 --> 00:31:09,059
então espero que sua família
não tentarei tirar nada disso.
420
00:31:09,143 --> 00:31:13,021
Além disso, convença-o a largar o emprego.
421
00:31:13,105 --> 00:31:16,066
Por que ele não vai? Ele é tão patético.
422
00:31:17,234 --> 00:31:20,070
Espero que nunca mais nos vejamos.
423
00:31:32,332 --> 00:31:34,293
Bondade.
424
00:31:34,877 --> 00:31:37,045
Ela não disse com quem estava se encontrando?
425
00:31:37,129 --> 00:31:39,298
A julgar pela forma como ela se vestia
antes de ir para Seul,
426
00:31:39,923 --> 00:31:40,966
talvez fosse a Sra. Kim.
427
00:31:41,049 --> 00:31:43,051
Então por que ela não atende?
428
00:31:44,928 --> 00:31:46,513
Lá está ela! Mãe!
429
00:31:49,683 --> 00:31:53,270
Eu dei tanto puf no cabelo dela,
mas tudo se foi.
430
00:31:53,353 --> 00:31:54,897
Vá cumprimentá-la.
431
00:31:54,980 --> 00:31:55,814
Avó!
432
00:31:55,898 --> 00:31:59,318
Olá, meu querido cachorrinho.
433
00:31:59,401 --> 00:32:01,028
- Você estava esperando por mim?
- Sim.
434
00:32:02,529 --> 00:32:04,907
- Meus pés doem, então comprei uns chinelos.
- Bom trabalho.
435
00:32:06,867 --> 00:32:09,119
eu estava preocupado
já que você não estava atendendo.
436
00:32:11,580 --> 00:32:12,623
Você jantou?
437
00:32:16,502 --> 00:32:17,586
Ainda não.
438
00:32:20,881 --> 00:32:22,800
Ei, peça um pouco de comida chinesa.
439
00:32:22,883 --> 00:32:25,844
Esqueça. Devíamos comer arroz.
440
00:32:27,638 --> 00:32:29,223
De onde devo fazer o pedido? Ting Hua?
441
00:32:29,306 --> 00:32:30,641
Não, eles não são bons.
442
00:32:30,724 --> 00:32:33,227
A Grande Muralha da China
tem melhor atendimento.
443
00:32:34,019 --> 00:32:35,187
Você tem cupons?
444
00:32:38,398 --> 00:32:40,651
Essa é a lista de clientes que compraram
445
00:32:40,734 --> 00:32:43,070
Relógio do 101º aniversário de Ronde de Frédic.
446
00:32:43,153 --> 00:32:45,531
Há um coreano.
447
00:32:45,614 --> 00:32:47,741
Ela não é amante do presidente?
448
00:32:48,700 --> 00:32:49,660
Onde foi comprado?
449
00:32:49,743 --> 00:32:51,829
Seis anos atrás, na Quinta Avenida, Manhattan.
450
00:32:53,539 --> 00:32:54,748
É um relógio masculino.
451
00:32:55,457 --> 00:32:57,084
Eu me pergunto para quem ela presenteou.
452
00:33:01,046 --> 00:33:05,175
Ela vai a algum lugar sem mim
cerca de duas a três vezes por semana.
453
00:33:44,381 --> 00:33:45,465
Nossos carros
454
00:33:46,425 --> 00:33:48,260
estão bem. Nós não batemos.
455
00:33:48,343 --> 00:33:50,220
- Isso é uma coincidência?
- Não.
456
00:33:50,929 --> 00:33:53,140
Eu vi você seguindo Hae-in
do escritório,
457
00:33:53,223 --> 00:33:54,558
então eu te segui.
458
00:33:54,641 --> 00:33:57,351
Eles são usados para tratar tumores malignos.
459
00:33:57,435 --> 00:33:58,978
É um medicamento anticancerígeno.
460
00:33:59,854 --> 00:34:00,730
Sim, tenho certeza.
461
00:34:00,813 --> 00:34:02,356
Alguém que você conhece está doente?
462
00:34:03,149 --> 00:34:04,150
Olá?
463
00:34:05,109 --> 00:34:06,110
Sr.
464
00:34:21,292 --> 00:34:22,168
CHAMADAS
465
00:34:22,251 --> 00:34:23,711
YOON EUN SUNG
466
00:34:25,838 --> 00:34:27,924
Eu reportava a ele de vez em quando
467
00:34:28,007 --> 00:34:30,509
sobre quem você estava conhecendo.
468
00:34:30,593 --> 00:34:33,304
Ele me disse para dar uma olhada nessas pílulas,
então perguntei a um amigo
469
00:34:33,387 --> 00:34:35,640
que trabalhava em uma empresa farmacêutica.
470
00:34:35,723 --> 00:34:36,557
Eu realmente sinto muito.
471
00:34:37,475 --> 00:34:39,143
Por que você a está seguindo?
472
00:34:39,226 --> 00:34:40,686
Ela não é mais sua esposa.
473
00:34:42,313 --> 00:34:44,231
Então, o que isso importa para você?
474
00:34:46,359 --> 00:34:51,405
Olhar. Se você continuar a segui-la,
Também não vou deixar de te seguir.
475
00:34:52,198 --> 00:34:55,952
E se você tentar machucá-la,
Farei o mesmo com você.
476
00:34:56,953 --> 00:34:58,079
Esse é o meu plano.
477
00:34:58,162 --> 00:35:00,247
Então você quer protegê-la.
478
00:35:00,998 --> 00:35:02,083
Faça o que quiser.
479
00:35:02,166 --> 00:35:04,502
Ela vai me escolher de qualquer maneira.
480
00:35:05,962 --> 00:35:07,755
Você entenderá o que quero dizer em breve.
481
00:35:29,402 --> 00:35:32,488
Sua família imigrou para lá
ou você estava estudando no exterior?
482
00:35:32,571 --> 00:35:33,990
Fui adotado no exterior.
483
00:35:34,907 --> 00:35:37,868
Meus pais adotivos faleceram
pouco antes de me formar na universidade.
484
00:35:38,452 --> 00:35:40,871
Então não tenho família agora.
485
00:35:45,757 --> 00:35:46,675
Entre.
486
00:35:50,387 --> 00:35:51,889
Eun-sung.
487
00:35:52,556 --> 00:35:54,725
Eu poderia simplesmente ter ido até você.
488
00:35:55,434 --> 00:35:56,810
Era urgente.
489
00:35:58,353 --> 00:36:00,189
Sr. Na do Bolt One ligou.
490
00:36:00,272 --> 00:36:01,106
O que? Para quê?
491
00:36:01,190 --> 00:36:02,691
Em relação ao terreno.
492
00:36:02,774 --> 00:36:05,736
Há uma base militar perto da área
onde o resort será construído.
493
00:36:05,819 --> 00:36:07,779
Meu Deus, é disso que se trata?
494
00:36:07,863 --> 00:36:09,823
Eles concordaram em se mudar.
495
00:36:09,907 --> 00:36:13,160
Se não, a estação laser deles teria feito
a construção impossível.
496
00:36:13,243 --> 00:36:14,995
Ouvi dizer que eles não estão se movendo.
497
00:36:16,246 --> 00:36:17,080
O que?
498
00:36:22,711 --> 00:36:25,589
Por que eles mudaram de ideia?
499
00:36:25,672 --> 00:36:28,967
MOLIT quer mudar, mas o MND recusou
e disse que custaria muito caro.
500
00:36:29,051 --> 00:36:31,136
Então eles cancelaram tudo.
501
00:36:31,720 --> 00:36:34,348
O MND é mais poderoso que o MOLIT?
502
00:36:36,725 --> 00:36:37,893
Não tenho muita certeza, senhor.
503
00:36:38,435 --> 00:36:40,771
O MOLIT deve vencer a todo custo.
504
00:36:40,854 --> 00:36:43,106
Você ainda não consegue alcançar
o gerente sênior da MOLIT?
505
00:36:43,190 --> 00:36:45,150
Não, ele continua mandando mensagens de texto
que ele está em uma reunião.
506
00:36:45,234 --> 00:36:47,778
Ele não pode fazer isso comigo.
507
00:37:05,462 --> 00:37:06,797
AVÔ
508
00:37:27,526 --> 00:37:28,610
Olá?
509
00:37:28,694 --> 00:37:29,945
Sim, senhor.
510
00:37:31,613 --> 00:37:32,656
- Senhor.
- O que é?
511
00:37:32,739 --> 00:37:35,075
- O presidente quer ver você.
- Não…
512
00:37:35,701 --> 00:37:37,869
Por que você não pode ser perspicaz?
513
00:37:37,953 --> 00:37:41,623
Você não viu como eu rejeitei
sua ligação pela primeira vez na minha vida?
514
00:37:41,707 --> 00:37:42,582
Sim, eu fiz.
515
00:37:42,666 --> 00:37:44,793
Você deveria ter inventado uma desculpa.
516
00:37:44,876 --> 00:37:47,671
Como você pôde simplesmente dizer sim?
517
00:37:49,131 --> 00:37:51,216
Hyun-woo. Onde ele está?
518
00:37:51,300 --> 00:37:52,509
Hyun-woo.
519
00:37:54,386 --> 00:37:57,597
Hyun-woo,
deve ter sido muito difícil para você.
520
00:37:57,681 --> 00:37:59,808
- O que está errado?
- Você sabe o que eles dizem.
521
00:37:59,891 --> 00:38:02,477
Trabalhadores têm cartas de demissão
pronto em todos os momentos.
522
00:38:02,561 --> 00:38:05,355
Então por que você não pode ter
papéis do divórcio no seu cofre?
523
00:38:05,439 --> 00:38:06,898
Não é sua culpa.
524
00:38:06,982 --> 00:38:08,692
É da nossa família descobrir isso.
525
00:38:09,985 --> 00:38:11,236
Do que se trata?
526
00:38:11,320 --> 00:38:13,322
- Um problema com o site.
- O que?
527
00:38:13,405 --> 00:38:16,658
A base militar precisa se mover
para que as pessoas possam visitar nosso resort,
528
00:38:16,742 --> 00:38:19,036
pegue o elevador para o sky lounge,
529
00:38:19,119 --> 00:38:20,579
coma um pouco de bife e vinho,
530
00:38:20,662 --> 00:38:24,583
observe as estrelas e nade na piscina infinita.
531
00:38:25,500 --> 00:38:28,128
- Mas eles não vão se mover.
- Eu disse para você fazer o teste de validade.
532
00:38:28,211 --> 00:38:29,212
Eu sei.
533
00:38:29,296 --> 00:38:32,382
Você disse isso,
mas o Sr. Yoon apareceu naquele momento
534
00:38:32,466 --> 00:38:34,426
e fez uma oferta tão tentadora.
535
00:38:34,509 --> 00:38:36,011
Então eu fui muito apressado.
536
00:38:37,095 --> 00:38:38,555
Eu vejo. Então você deveria ir até ele.
537
00:38:38,638 --> 00:38:39,931
- Peça ajuda a ele.
- Vamos!
538
00:38:40,432 --> 00:38:43,560
Ele é dos EUA
Ele nunca serviu no exército.
539
00:38:43,643 --> 00:38:45,687
Então, o que ele saberia sobre a movimentação de bases?
540
00:38:45,771 --> 00:38:48,148
Por outro lado, você era um fuzileiro naval.
541
00:38:52,569 --> 00:38:55,447
Não apenas os fuzileiros navais,
mas a Equipe de Guarda Especial.
542
00:38:55,530 --> 00:38:56,448
Ver?
543
00:38:56,531 --> 00:38:59,409
Eu só estou pedindo ajuda
já que você é especial.
544
00:38:59,493 --> 00:39:00,911
Por favor, salve-me.
545
00:39:02,662 --> 00:39:03,663
Mel.
546
00:39:05,665 --> 00:39:06,708
Sim?
547
00:39:07,876 --> 00:39:09,169
O que você estava fazendo?
548
00:39:09,252 --> 00:39:11,338
Estou com um grande problema.
549
00:39:11,421 --> 00:39:14,591
estou sentindo falta da última peça
deste quebra-cabeça de 2.000 peças.
550
00:39:14,674 --> 00:39:16,218
Você está falando sério?
551
00:39:16,301 --> 00:39:18,804
Grupo Rainhas,
que anunciou ambiciosamente a construção
552
00:39:18,887 --> 00:39:22,349
do maior complexo de resorts
no Nordeste da Ásia, enfrenta azar.
553
00:39:22,432 --> 00:39:24,351
Uma base militar próxima foi cancelada
554
00:39:24,434 --> 00:39:26,895
seus planos de mudança
e, portanto, tem limitado
555
00:39:26,978 --> 00:39:29,106
a altura do resort para 180 metros.
556
00:39:29,189 --> 00:39:33,777
Isso significa que o hotel só pode construir
39 andares em vez dos 90 originais.
557
00:39:33,860 --> 00:39:37,072
Os ganhos estimados do hotel
provavelmente cairá drasticamente,
558
00:39:37,155 --> 00:39:39,783
e seus investidores podem exigir um pré-pagamento…
559
00:39:40,534 --> 00:39:42,619
Soo-cheol ainda não atende?
560
00:39:43,370 --> 00:39:46,581
Não, padre. Eu acho que ele está tentando
para resolver esse problema--
561
00:39:46,665 --> 00:39:50,419
Ele não deveria ter deixado isso acontecer
em primeiro lugar. É tarde demais!
562
00:39:50,502 --> 00:39:53,922
Como ele é tão tolo quanto você?
563
00:39:54,673 --> 00:39:55,632
Bondade.
564
00:39:57,843 --> 00:39:59,761
Ei, vocês estavam todos aqui.
565
00:39:59,845 --> 00:40:01,555
Por que você não atendeu?
566
00:40:01,638 --> 00:40:04,266
Estou aqui agora com uma solução.
567
00:40:08,395 --> 00:40:09,229
O que é isso?
568
00:40:12,607 --> 00:40:16,403
Eu olhei para o radar de longo alcance
perto da nossa terra.
569
00:40:16,486 --> 00:40:20,782
Tendo sido construído em 1994,
está desgastado e precisa ser consertado.
570
00:40:20,866 --> 00:40:22,701
Sua taxa de eficiência é um pouco superior a 60%,
571
00:40:22,784 --> 00:40:25,412
e recebeu nota C
no teste de segurança do ano passado.
572
00:40:25,495 --> 00:40:28,874
O governo nos deu dinheiro,
então será consertado neste verão.
573
00:40:28,957 --> 00:40:31,668
Aumentando a altura do radar.
574
00:40:31,751 --> 00:40:33,211
- E quanto a isso?
- Desculpe?
575
00:40:38,842 --> 00:40:43,263
A estação de radar fica a 180 m,
e o hotel fica a 350 m.
576
00:40:43,346 --> 00:40:44,431
Então, se você configurar
577
00:40:44,514 --> 00:40:48,894
uma estrutura de concreto
acima da estação com 170 m ou mais,
578
00:40:49,978 --> 00:40:51,313
então o problema está resolvido.
579
00:40:51,396 --> 00:40:53,815
Parece a solução ideal.
580
00:40:54,858 --> 00:40:55,775
Certo.
581
00:40:56,485 --> 00:40:59,237
Hyun-woo com certeza é inteligente.
582
00:40:59,321 --> 00:41:02,824
Eu tive a ideia.
Ele apenas escreveu como meu advogado.
583
00:41:02,908 --> 00:41:05,202
Hyun-woo é bastante inteligente.
584
00:41:08,830 --> 00:41:12,042
Por que parece
ninguém está me ouvindo?
585
00:41:12,125 --> 00:41:15,420
De qualquer forma, certifique-se
você explica bem aos investidores.
586
00:41:15,504 --> 00:41:19,090
Você entendeu. Tenho certeza que eles ficarão aliviados.
587
00:41:19,925 --> 00:41:21,968
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?
588
00:41:22,052 --> 00:41:25,639
O problema foi resolvido,
então por que você está saindo?
589
00:41:25,722 --> 00:41:27,390
Eu simplesmente não entendo.
590
00:41:27,474 --> 00:41:31,603
Ouvi o gerente financeiro do presidente Hong
foi levado para interrogatório.
591
00:41:31,686 --> 00:41:32,812
Sobre isso…
592
00:41:32,896 --> 00:41:35,482
Como você poderia manter
notícias tão importantes nossas?
593
00:41:35,565 --> 00:41:39,027
eu não saberia
se não fosse pelo nosso consultor jurídico.
594
00:41:40,320 --> 00:41:41,613
Seu consultor jurídico?
595
00:41:43,031 --> 00:41:44,950
Como em Apolo? Estou certo?
596
00:41:46,034 --> 00:41:47,452
O Sr. Baek planejou bem.
597
00:41:48,078 --> 00:41:50,038
Ninguém investiria
598
00:41:50,121 --> 00:41:52,207
quando o gestor financeiro
foi preso.
599
00:41:52,874 --> 00:41:54,334
Não posso acreditar em Hyun-woo.
600
00:41:55,293 --> 00:41:57,879
Ele deveria se vingar de Hae-in, não de mim.
601
00:41:59,047 --> 00:42:02,634
Este é o fim
já que estão todos desistindo? Ah, Deus.
602
00:42:03,552 --> 00:42:04,386
Claro que não.
603
00:42:05,262 --> 00:42:06,096
O que?
604
00:42:06,179 --> 00:42:07,138
É o começo.
605
00:42:08,473 --> 00:42:10,308
Ei, isso significa…
606
00:42:13,687 --> 00:42:14,938
Senhor.
607
00:42:15,021 --> 00:42:16,356
Dê uma olhada nisso.
608
00:42:19,693 --> 00:42:22,737
P PLANOS DE INVESTIMENTO PARA INVESTIR
900 BILHÕES GANHADOS NO Q RESORT
609
00:42:28,076 --> 00:42:31,121
Nós, Pioneiro Investimento,
será seu único investidor.
610
00:42:31,204 --> 00:42:33,748
Será mais fácil resolver as coisas
se formos o único investidor.
611
00:42:33,832 --> 00:42:35,750
Sim, um único investidor é o caminho a percorrer.
612
00:42:35,834 --> 00:42:39,004
As pessoas dizem que não deveríamos colocar
todos os nossos ovos na mesma cesta,
613
00:42:39,087 --> 00:42:42,215
mas está completamente bem
já que confiamos em Eun-sung.
614
00:42:43,967 --> 00:42:46,011
Sim, é tudo uma questão de quem você trabalha.
615
00:42:46,094 --> 00:42:48,013
E também valorizo mais a confiança.
616
00:42:48,096 --> 00:42:51,057
Você é minha alma gêmea ou o quê?
617
00:42:51,141 --> 00:42:55,061
Eu sempre digo que esse negócio
é sobre os envolvidos.
618
00:42:56,438 --> 00:42:58,356
Minha vida inteira está em suas mãos.
619
00:42:59,024 --> 00:43:02,527
Tenho certeza de que isso não foi fácil para você,
então obrigado por fazer isso.
620
00:43:03,111 --> 00:43:05,697
Eu deveria selar o acordo
antes de mudar de ideia.
621
00:43:15,498 --> 00:43:18,043
Você não deveria estar aqui, senhor.
622
00:43:20,378 --> 00:43:21,921
Hyun-woo, do que se trata?
623
00:43:22,005 --> 00:43:23,089
Secretário Jang.
624
00:43:27,927 --> 00:43:31,598
Senhor, a Equipe Jurídica deu sua opinião
em relação a este acordo de investimento.
625
00:43:31,681 --> 00:43:35,018
Mas não creio que você tenha recebido.
Por favor, reconsidere os direitos conversíveis.
626
00:43:36,102 --> 00:43:37,771
Se o risco do proprietário causar um problema,
627
00:43:37,854 --> 00:43:41,608
então 6,7% de suas ações
será entregue ao Sr. Yoon.
628
00:43:41,691 --> 00:43:43,693
Você não deveria ser precipitado sobre isso.
629
00:43:43,777 --> 00:43:44,736
Hyun-woo.
630
00:43:44,819 --> 00:43:45,945
Olhe, Sr. Baek!
631
00:43:46,029 --> 00:43:47,530
O que ele acabou de dizer
632
00:43:48,406 --> 00:43:49,949
faz sentido também.
633
00:43:51,201 --> 00:43:52,535
Pai!
634
00:43:53,620 --> 00:43:54,829
Você pode fazer o que quiser.
635
00:43:54,913 --> 00:43:58,333
No entanto, também vou retirar
se isso não der certo.
636
00:43:59,793 --> 00:44:00,877
A confiança
637
00:44:01,628 --> 00:44:03,046
precisa ser mútuo.
638
00:44:15,350 --> 00:44:18,061
Ela disse que você terá que fazer
uma grande decisão em breve.
639
00:44:18,728 --> 00:44:21,940
Se alguém lhe oferecer
uma grande soma de dinheiro e alguns papéis,
640
00:44:22,023 --> 00:44:23,525
ela aconselha que você aceite.
641
00:44:23,608 --> 00:44:27,112
Fazer isso salvará você e sua empresa.
642
00:44:28,822 --> 00:44:31,074
Quem atirar uma chave inglesa nele
643
00:44:31,699 --> 00:44:35,078
vai te trair no caminho,
644
00:44:35,161 --> 00:44:36,746
então você deve ignorá-los.
645
00:44:37,956 --> 00:44:39,165
Vamos.
646
00:44:42,710 --> 00:44:44,587
Você deve me ouvir.
647
00:44:45,213 --> 00:44:49,426
Assim como naquele campo de caça,
este grande xamã salvou sua vida
648
00:44:49,509 --> 00:44:51,177
inúmeras vezes.
649
00:44:52,720 --> 00:44:54,431
Ela com certeza é boa.
650
00:44:54,514 --> 00:44:55,807
Desculpe?
651
00:44:56,724 --> 00:44:57,559
Não é nada.
652
00:44:58,601 --> 00:44:59,978
- Hyun-woo?
- Sim, senhor.
653
00:45:00,061 --> 00:45:02,230
Eu não jogo as pessoas fora imediatamente.
654
00:45:03,148 --> 00:45:04,858
Dou-lhes três chances.
655
00:45:04,941 --> 00:45:08,319
Mas você traiu minha neta,
656
00:45:08,403 --> 00:45:13,700
grampeei meu quarto,
e tentei arruinar este negócio.
657
00:45:14,576 --> 00:45:16,619
Já são três greves.
658
00:45:16,703 --> 00:45:18,538
- Senhor…
- Saia.
659
00:45:45,398 --> 00:45:46,483
Isso está quebrado?
660
00:45:47,192 --> 00:45:48,026
Por favor.
661
00:45:48,109 --> 00:45:49,235
Obrigado.
662
00:45:58,119 --> 00:45:59,120
ID INVÁLIDO
663
00:46:05,335 --> 00:46:07,670
Senhor, você precisa sair.
664
00:46:11,716 --> 00:46:13,051
Sr.
665
00:46:13,134 --> 00:46:14,928
Por favor, deixe seu cartão de identificação,
telefone corporativo,
666
00:46:15,011 --> 00:46:18,264
laptop e outros equipamentos atrás
e saia do prédio.
667
00:46:18,348 --> 00:46:21,100
Já passou do horário de trabalho.
Você não pode fazer isso do nada.
668
00:46:21,184 --> 00:46:23,019
São ordens do presidente.
669
00:46:23,102 --> 00:46:23,937
Por favor, saia.
670
00:46:24,020 --> 00:46:26,231
A Equipe de Segurança não tem regras?
671
00:46:30,985 --> 00:46:33,279
Vocês são os homens do presidente ou algo assim?
672
00:46:34,447 --> 00:46:36,574
Já passou do horário de trabalho. Ir para casa.
673
00:46:37,617 --> 00:46:39,661
Mas o presidente nos ordenou...
674
00:46:39,744 --> 00:46:41,454
Vá para casa.
675
00:46:47,418 --> 00:46:48,503
Pelo menos faça um acordo.
676
00:46:49,128 --> 00:46:51,381
Exija algo em troca de desistir.
677
00:46:51,464 --> 00:46:53,550
Você realmente vai deixar eles te expulsarem?
678
00:46:53,633 --> 00:46:54,551
Eles não podem.
679
00:46:55,218 --> 00:47:00,723
O presidente pode me demitir como diretor,
mas também sou gerente de equipe.
680
00:47:00,807 --> 00:47:03,351
Ele precisa de um motivo legítimo para despedir um.
681
00:47:03,434 --> 00:47:07,188
Eu conheço a equipe de auditoria
não encontrei nenhum motivo para me demitir.
682
00:47:07,814 --> 00:47:08,648
Isso é…
683
00:47:10,191 --> 00:47:12,193
Tudo bem, mas por que você ainda está aqui?
684
00:47:13,194 --> 00:47:16,489
Você estava tão ansioso pelo divórcio
que você secretamente preparou para isso.
685
00:47:17,198 --> 00:47:20,076
Então por que você ainda está aqui
e deixá-los humilhar você?
686
00:47:20,159 --> 00:47:21,202
Quando você estava comigo...
687
00:47:24,372 --> 00:47:25,873
Você teve que aguentar isso.
688
00:47:26,499 --> 00:47:27,500
Mas não mais.
689
00:47:28,668 --> 00:47:29,502
Eu sei.
690
00:47:30,086 --> 00:47:33,339
Eu só estou fazendo isso
porque ainda quero estar aqui.
691
00:47:40,972 --> 00:47:41,973
Como você está se sentindo?
692
00:47:43,933 --> 00:47:45,018
Estou bem.
693
00:48:15,715 --> 00:48:19,427
- Sra.
- É melhor você entrar, ou eu vou te atropelar.
694
00:48:42,325 --> 00:48:43,743
Qual foi?
695
00:48:43,826 --> 00:48:45,578
A empresa? Um reencontro? Um bar?
696
00:48:46,663 --> 00:48:49,624
Não se preocupe em negar.
697
00:48:49,707 --> 00:48:51,584
Eu sei tudo sobre divórcio.
698
00:48:53,336 --> 00:48:54,462
Só há uma resposta.
699
00:48:55,129 --> 00:48:55,963
Uma amante.
700
00:48:58,758 --> 00:48:59,717
Senhora…
701
00:49:00,927 --> 00:49:02,553
Hae-in foi a única mulher na minha vida.
702
00:49:02,637 --> 00:49:04,764
Então não vá!
703
00:49:04,847 --> 00:49:07,850
Você é tudo que ela tem,
então por que você está indo embora?
704
00:49:07,934 --> 00:49:09,102
Eu não vou a lugar nenhum.
705
00:49:11,229 --> 00:49:12,730
Como eu poderia deixá-la?
706
00:49:14,023 --> 00:49:16,067
É por isso que ainda estou na empresa.
707
00:49:16,150 --> 00:49:17,360
Eu ficarei ao lado dela
708
00:49:18,236 --> 00:49:19,612
a todo custo.
709
00:49:20,321 --> 00:49:21,155
Também…
710
00:49:22,323 --> 00:49:27,120
Eu chegarei ao fundo
de quem grampeou a sala do presidente,
711
00:49:27,203 --> 00:49:29,789
entregou a gravação para Apollon,
712
00:49:29,872 --> 00:49:31,416
e me queria fora da família.
713
00:49:38,506 --> 00:49:39,340
Sobre isso…
714
00:49:41,426 --> 00:49:43,261
Eu tenho minhas suspeitas.
715
00:49:43,344 --> 00:49:44,303
Sra.
716
00:49:45,263 --> 00:49:46,097
Como você sabia?
717
00:49:46,180 --> 00:49:48,266
Todo mundo sabe o quanto você a despreza.
718
00:49:49,100 --> 00:49:50,101
Não é por isso.
719
00:49:50,727 --> 00:49:53,020
Ela é mais assustadora do que você pensa.
720
00:49:53,104 --> 00:49:56,441
Ela está vivendo sob uma identidade falsa
e nos enganando por décadas.
721
00:49:57,275 --> 00:49:58,943
O que você quer dizer?
722
00:50:00,194 --> 00:50:02,280
Seu nome verdadeiro é Oh Sun-yeong.
723
00:50:02,864 --> 00:50:04,449
Ela teve um filho,
724
00:50:04,532 --> 00:50:06,200
e ele tem 34 anos agora.
725
00:50:06,284 --> 00:50:08,828
E Oh Sun-yeong faleceu no papel.
726
00:50:09,954 --> 00:50:12,165
Então? Insano, não é?
727
00:50:12,248 --> 00:50:14,041
Você não quer se juntar a mim?
728
00:50:14,125 --> 00:50:16,294
Tenho até um parceiro chamado Conan.
729
00:50:20,673 --> 00:50:22,467
Americano gelado até o fim, certo?
730
00:50:22,550 --> 00:50:25,970
- Como você sabia?
- Posso ver que você é do tipo teimoso.
731
00:50:26,053 --> 00:50:27,388
Eu vejo.
732
00:50:27,472 --> 00:50:30,391
Ele poderia se passar por um xamã.
733
00:50:30,475 --> 00:50:31,768
Praticamente eu mesmo o criei.
734
00:50:31,851 --> 00:50:33,227
O que você descobriu?
735
00:50:33,311 --> 00:50:36,189
Eu me encontrei com o guarda
da penitenciária de Oh Sun-yeong.
736
00:50:36,272 --> 00:50:37,523
Ela deu à luz atrás das grades
737
00:50:37,607 --> 00:50:39,942
e enviou-lhe
para um orfanato na província de Gangwon.
738
00:50:40,026 --> 00:50:41,277
- Onde exatamente?
- É…
739
00:50:43,738 --> 00:50:46,866
-Wonsan.
- Não é perto do terreno de caça?
740
00:50:46,949 --> 00:50:48,451
Sim, nossa villa está lá.
741
00:50:48,534 --> 00:50:50,369
Sim, está muito perto.
742
00:50:50,453 --> 00:50:52,163
É o Orfanato Evergreen Hope.
743
00:50:52,789 --> 00:50:53,623
"Perene"?
744
00:50:54,248 --> 00:50:55,374
Isso é--
745
00:50:55,875 --> 00:50:58,127
Meu pai e aquela garota patrocinaram
746
00:50:58,211 --> 00:51:00,713
e distribuiu bolsas de estudo lá
até uma década atrás!
747
00:51:05,092 --> 00:51:08,387
Aquele orfanato
pegou fogo há dez anos.
748
00:51:08,471 --> 00:51:10,515
Acredito que o diretor também faleceu.
749
00:51:10,598 --> 00:51:13,100
Você conhece alguém com quem possamos entrar em contato?
750
00:51:13,976 --> 00:51:15,645
- Eu não tenho certeza.
- E ele?
751
00:51:15,728 --> 00:51:16,687
Quem?
752
00:51:16,771 --> 00:51:18,981
O homem que veio
para o campo de caça com você.
753
00:51:19,607 --> 00:51:21,442
Aquele que queria comprar nosso cachorro.
754
00:51:21,526 --> 00:51:23,903
- Sr. Yoon Eun-sung?
- Não seja absurdo.
755
00:51:23,986 --> 00:51:26,113
O que? Você disse que ele também parecia familiar.
756
00:51:27,907 --> 00:51:30,201
De quem ele te lembrou?
757
00:51:30,993 --> 00:51:33,913
Havia um menino no orfanato.
758
00:51:33,996 --> 00:51:36,833
Ele era tão inteligente que recebeu
bolsas do Queens Group.
759
00:51:36,916 --> 00:51:39,418
Mas ele foi levado
para a delegacia uma vez
760
00:51:39,502 --> 00:51:41,295
depois de envenenar e matar
o cachorro de um vizinho.
761
00:51:41,379 --> 00:51:43,256
E o Sr. Yoon se parecia com ele.
762
00:51:45,842 --> 00:51:48,135
Ele disse que foi adotado nos EUA.
763
00:51:48,219 --> 00:51:51,138
Isso mesmo. Aquele garoto
foi adotado para os EUA também.
764
00:51:55,643 --> 00:51:57,395
Ela não é amante do presidente?
765
00:51:57,478 --> 00:51:59,939
É um relógio masculino.
Eu me pergunto para quem ela deu isso.
766
00:52:00,022 --> 00:52:01,649
Ela é mais assustadora do que você pensa.
767
00:52:01,732 --> 00:52:05,027
Ela vive sob uma identidade falsa
e nos enganando há décadas.
768
00:52:05,111 --> 00:52:08,364
Ela deu à luz atrás das grades e o mandou
para um orfanato na província de Gangwon.
769
00:52:08,447 --> 00:52:09,740
Fui adotado no exterior.
770
00:52:09,824 --> 00:52:11,576
Ele foi adotado por uma família coreana aos 12 anos.
771
00:52:11,659 --> 00:52:14,287
Ela teve um filho, e ele agora tem 34 anos.
772
00:52:14,370 --> 00:52:16,330
Então não tenho família agora.
773
00:52:24,630 --> 00:52:26,799
PROCURAÇÃO
HONG MAN-DAE
774
00:52:29,886 --> 00:52:31,387
DIREITO DE TOMAR QUAISQUER DECISÕES MÉDICAS
775
00:52:33,389 --> 00:52:34,807
Por que você está assinando isso?
776
00:52:35,433 --> 00:52:38,227
Por que você me daria
o direito de tomar decisões por você?
777
00:52:38,311 --> 00:52:40,813
Quando a promotoria investiga
o fundo secreto,
778
00:52:40,897 --> 00:52:42,982
eles podem não estar convencidos
que você o desviou
779
00:52:43,065 --> 00:52:45,818
só porque você tem algum
do dinheiro em seu nome.
780
00:52:45,902 --> 00:52:49,030
Qualquer um poderia ser o gestor financeiro.
781
00:52:49,113 --> 00:52:50,239
É assim mesmo?
782
00:52:51,824 --> 00:52:52,992
Ver?
783
00:52:53,784 --> 00:52:55,036
Isto é por minha causa.
784
00:52:55,119 --> 00:52:56,746
Você ainda não vai fazer isso?
785
00:52:58,372 --> 00:52:59,415
Não, eu deveria.
786
00:52:59,498 --> 00:53:03,502
Hoje é seu aniversário,
então este pode ser meu presente para você.
787
00:53:03,586 --> 00:53:04,629
Certo.
788
00:53:04,712 --> 00:53:07,340
Sim, vou considerá-lo meu presente de aniversário.
789
00:53:21,270 --> 00:53:24,649
AUTORIZADOR
HONG MAN-DAE
790
00:53:38,454 --> 00:53:41,290
Espere, por que o Sr. Yoon está sentado aqui?
791
00:53:41,374 --> 00:53:43,167
Ele deveria sentar-se conosco.
792
00:53:43,250 --> 00:53:44,919
Bem…
793
00:53:45,002 --> 00:53:46,128
Foi minha ordem.
794
00:53:46,754 --> 00:53:47,630
O que?
795
00:53:47,713 --> 00:53:50,091
Está certo. Ele não é da família de qualquer maneira.
796
00:53:51,676 --> 00:53:54,720
Por que? Você senta conosco
quando você também não é da família.
797
00:53:56,472 --> 00:53:57,598
Então?
798
00:53:58,307 --> 00:54:01,268
Então você pode ser uma família
mesmo que não esteja no papel.
799
00:54:01,352 --> 00:54:03,145
- Se vocês moram juntos...
- Então?
800
00:54:04,271 --> 00:54:06,232
Você está dizendo Sr. Yoon
poderia se tornar uma família?
801
00:54:06,315 --> 00:54:07,316
É isso que você pensa?
802
00:54:08,943 --> 00:54:10,695
Não, eu nunca disse isso.
803
00:54:11,904 --> 00:54:13,739
Hae-in se divorciou há pouco tempo.
804
00:54:13,823 --> 00:54:17,034
O que as pessoas pensariam
se ele se sentasse ao lado dela?
805
00:54:17,118 --> 00:54:19,328
Eles pensariam que ela tem intenções superficiais.
806
00:54:20,705 --> 00:54:22,081
"Raso"?
807
00:54:22,164 --> 00:54:24,166
Você realmente acabou de dizer isso?
808
00:54:24,250 --> 00:54:25,334
Realmente?
809
00:54:25,418 --> 00:54:26,252
Então,
810
00:54:27,003 --> 00:54:29,005
você não deve dar-lhes ideias erradas.
811
00:54:29,088 --> 00:54:31,382
Quem é você para mandar nas pessoas?
812
00:54:34,343 --> 00:54:35,636
Seon-hwa
813
00:54:36,262 --> 00:54:37,388
é a dona da casa.
814
00:54:39,974 --> 00:54:42,226
Você é realmente incrível, sabia?
815
00:54:45,271 --> 00:54:46,480
Tudo bem.
816
00:54:46,564 --> 00:54:50,067
Não vamos ficar chateados por nada
neste bom dia.
817
00:54:59,660 --> 00:55:01,162
Por que ela tem isso?
818
00:55:01,245 --> 00:55:04,206
Este era da mamãe!
819
00:55:04,290 --> 00:55:06,167
Ela usou durante toda a vida,
820
00:55:06,250 --> 00:55:08,044
e eu deveria herdá-lo.
821
00:55:08,127 --> 00:55:10,880
Então, como você poderia dar isso a ela?
822
00:55:10,963 --> 00:55:13,841
OK. Deixe-me ir e eu tiro isso.
823
00:55:15,593 --> 00:55:19,180
Pai, por que você enlouqueceu?
824
00:55:19,263 --> 00:55:22,641
Você pode sempre ter sido um workaholic,
mas você não era assim.
825
00:55:22,725 --> 00:55:24,602
Por que você não consegue fazer um bom julgamento?
826
00:55:24,685 --> 00:55:27,521
Olha quem está falando! Como você ousa?
827
00:55:28,147 --> 00:55:31,150
Você expulsou Beom-seok
e tratar Beom-jun como um idiota.
828
00:55:31,233 --> 00:55:33,527
Olha quem sobrou agora.
829
00:55:33,611 --> 00:55:37,364
Você só tem essa vadia
quem está esperando para ordenhar você até secar!
830
00:55:37,448 --> 00:55:38,574
Cuidado com o que você diz!
831
00:55:38,657 --> 00:55:41,994
Quando meus filhos recuaram com medo
que eu os mandaria para a prisão,
832
00:55:42,078 --> 00:55:43,913
ela foi a única que se adiantou!
833
00:55:43,996 --> 00:55:47,666
Talvez ela não tenha medo de ir
já que ela já esteve lá antes!
834
00:55:47,750 --> 00:55:49,210
Que bobagem você está vomitando?
835
00:55:50,377 --> 00:55:51,504
Você não sabe de nada.
836
00:55:51,587 --> 00:55:53,881
Eu ia te contar mais tarde.
837
00:55:53,964 --> 00:55:56,383
Ela esteve na prisão
838
00:55:56,467 --> 00:55:58,135
e até teve um filho!
839
00:55:58,219 --> 00:56:01,013
Ela está vivendo
sob um nome falso o tempo todo!
840
00:56:02,056 --> 00:56:04,809
Beom-ja, por que você é tão mau comigo?
841
00:56:05,351 --> 00:56:07,478
Eu posso ter sido pobre,
842
00:56:08,062 --> 00:56:10,773
mas eu sempre me esforcei
viver uma vida honesta.
843
00:56:14,318 --> 00:56:16,529
Sinto muito, senhor.
844
00:56:18,155 --> 00:56:19,740
Eu não posso mais fazer isso.
845
00:56:20,491 --> 00:56:22,409
Vou sair desta casa.
846
00:56:23,702 --> 00:56:25,412
Vamos.
847
00:56:26,330 --> 00:56:29,125
Você sabe que Beom-ja sempre fala bobagens.
848
00:56:29,834 --> 00:56:30,751
Seu pirralho!
849
00:56:30,835 --> 00:56:34,046
É melhor você parar, ou eu vou te mandar
para um asilo mental. Entendi?
850
00:56:34,130 --> 00:56:35,297
Um asilo mental?
851
00:56:37,550 --> 00:56:39,760
Então eu deveria fazer isso.
852
00:56:42,555 --> 00:56:44,265
Você!
853
00:56:44,932 --> 00:56:46,058
Deixe ela ir!
854
00:56:46,142 --> 00:56:48,436
Eu disse, deixe-a ir!
855
00:56:57,611 --> 00:56:58,446
Pai…
856
00:56:58,529 --> 00:56:59,613
Estou tão farto de você.
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,741
Sua mãe se vingou de mim
858
00:57:02,825 --> 00:57:04,577
dando à luz você.
859
00:57:04,660 --> 00:57:08,789
Como você pôde me atormentar até hoje?
860
00:57:08,873 --> 00:57:10,708
Apenas vá embora, sim?
861
00:57:10,791 --> 00:57:11,959
Vá embora, eu imploro.
862
00:57:12,042 --> 00:57:13,377
Apenas vá!
863
00:57:22,761 --> 00:57:23,679
Eu farei isso.
864
00:57:24,513 --> 00:57:27,057
Você não será capaz de salvar a face
865
00:57:27,141 --> 00:57:29,351
depois de expulsar dois de seus três filhos.
866
00:57:29,435 --> 00:57:30,936
Estou saindo por vontade própria.
867
00:57:32,188 --> 00:57:34,356
Tenha uma ótima festa de aniversário hoje.
868
00:57:36,984 --> 00:57:39,028
Pelo menos irei ao seu funeral.
869
00:57:39,111 --> 00:57:40,154
Mesmo assim,
870
00:57:40,779 --> 00:57:42,865
Espero que você viva uma vida longa.
871
00:57:51,624 --> 00:57:52,958
Aquele pequeno…
872
00:58:01,342 --> 00:58:02,384
Está tudo bem.
873
00:58:03,886 --> 00:58:05,262
Tudo bem, agora.
874
00:58:07,264 --> 00:58:09,266
Os folículos capilares estão intactos?
875
00:58:09,350 --> 00:58:11,810
Provavelmente. Eu os tirei
com todas as minhas forças.
876
00:58:12,895 --> 00:58:13,896
E o do Sr. Yoon?
877
00:58:18,359 --> 00:58:19,193
Obrigado.
878
00:58:26,242 --> 00:58:27,243
Senhora.
879
00:58:36,085 --> 00:58:37,294
Você está bem?
880
00:58:39,505 --> 00:58:40,798
Não…
881
00:58:41,549 --> 00:58:44,426
Eu não estou bem, Hyun-woo...
882
00:58:45,135 --> 00:58:49,265
Meu pai me bateu
pela primeira vez em sua vida.
883
00:58:50,015 --> 00:58:54,103
Ele me bateu…
884
00:59:05,447 --> 00:59:07,366
E se o avô desmaiar
885
00:59:07,449 --> 00:59:10,035
devido à felicidade
depois de receber minha surpresa?
886
00:59:10,119 --> 00:59:11,954
Não se esforce demais. Fique calmo.
887
00:59:12,037 --> 00:59:13,998
Eu estive muito calmo o tempo todo.
888
00:59:14,081 --> 00:59:15,833
Eu preciso mudar.
889
00:59:15,916 --> 00:59:17,751
Você não consegue ver? Sou a solução do Queens agora.
890
00:59:17,835 --> 00:59:20,296
Eu sou o salva-vidas deles.
891
00:59:22,590 --> 00:59:26,802
Mesmo assim, seu avô quer
um aniversário tranquilo este ano.
892
00:59:26,885 --> 00:59:29,221
Você é tão inocente.
893
00:59:29,305 --> 00:59:30,973
Não deixe que ele te engane. É apenas um teste.
894
00:59:31,056 --> 00:59:33,392
É como provas intermediárias ou exames.
895
00:59:33,475 --> 00:59:36,270
Nesse aspecto, é como o CSAT.
896
00:59:36,353 --> 00:59:39,940
Serei escolhido como herdeiro ou não?
897
00:59:40,691 --> 00:59:41,650
É o play-off.
898
00:59:41,734 --> 00:59:42,943
Mas tenho um palpite.
899
00:59:44,528 --> 00:59:45,654
O que? Que tipo?
900
00:59:48,866 --> 00:59:49,867
Que hoje será
901
00:59:50,576 --> 00:59:53,120
o melhor dia da minha vida.
902
00:59:54,079 --> 00:59:54,913
Eu vejo.
903
00:59:55,664 --> 00:59:56,874
Use um vestido bonito
904
00:59:56,957 --> 00:59:58,584
e leve Geon-u ao salão de cabeleireiro.
905
01:00:00,336 --> 01:00:01,712
Eu estarei esperando.
906
01:00:11,180 --> 01:00:12,014
Mel.
907
01:00:16,393 --> 01:00:17,227
Obrigado.
908
01:00:36,038 --> 01:00:36,872
Seu idiota.
909
01:00:36,955 --> 01:00:39,375
PARABÉNS
NO QUARTO ANIVERSÁRIO DE 20 ANOS DO PRESIDENTE HONG!
910
01:01:03,190 --> 01:01:07,945
80º ANIVERSÁRIO DO PRESIDENTE HONG
911
01:01:23,127 --> 01:01:27,798
Nós nos reunimos
para comemorar o aniversário do presidente.
912
01:01:28,549 --> 01:01:29,758
Nossa família passou
913
01:01:30,426 --> 01:01:32,344
uma fase difícil recentemente.
914
01:01:32,428 --> 01:01:36,348
As pessoas o caluniaram e espalharam boatos.
915
01:01:37,474 --> 01:01:38,642
No entanto,
916
01:01:38,726 --> 01:01:40,936
nosso herói nem cedeu
917
01:01:41,019 --> 01:01:42,146
nem desisti.
918
01:01:42,229 --> 01:01:45,190
Ele superou todas as dificuldades.
919
01:01:45,274 --> 01:01:47,818
Todos, por favor, batam palmas
para o presidente Hong Man-dae.
920
01:02:14,011 --> 01:02:15,596
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
921
01:02:46,668 --> 01:02:47,544
DESLIGAR
922
01:02:58,555 --> 01:03:00,516
Sonhos se tornam realidade.
923
01:03:00,599 --> 01:03:04,394
Há Mickey Mouse nos EUA
e Totoro no Japão.
924
01:03:04,478 --> 01:03:07,105
Parque de diversões do Queens,
qual será o maior
925
01:03:07,189 --> 01:03:09,024
no Nordeste da Ásia,
926
01:03:09,107 --> 01:03:11,860
também tem um personagem querido.
927
01:03:11,944 --> 01:03:14,738
Eu mesmo criei.
928
01:03:14,822 --> 01:03:18,325
É o presidente Hong, meu avô.
929
01:03:19,034 --> 01:03:20,202
Meu?
930
01:03:22,579 --> 01:03:25,499
Soo-cheol preparado
um ótimo presente de aniversário para o pai.
931
01:03:25,582 --> 01:03:26,583
Você tem razão.
932
01:03:27,626 --> 01:03:29,711
Estou em êxtase por finalmente poder
933
01:03:29,795 --> 01:03:32,464
para revelá-lo a todos vocês.
934
01:03:35,008 --> 01:03:36,844
Venha, Man-sung!
935
01:03:58,407 --> 01:04:00,492
Estamos planejando vender
esta mercadoria cantada pelo homem
936
01:04:00,576 --> 01:04:02,703
como brinquedos, roupas de golfe, canecas,
937
01:04:02,786 --> 01:04:06,665
chaveiros, tapetes e muito mais.
938
01:04:06,748 --> 01:04:07,708
E, claro,
939
01:04:08,709 --> 01:04:10,961
emitiremos NFTs também.
940
01:04:19,553 --> 01:04:21,680
Diga a Soo-cheol para parar.
941
01:04:25,309 --> 01:04:27,728
Por favor, pare.
942
01:04:35,611 --> 01:04:37,235
CHEON DA-HYE
943
01:04:44,835 --> 01:04:46,879
Recebi os resultados do DNA.
944
01:05:01,143 --> 01:05:02,144
Da-hye.
945
01:05:13,822 --> 01:05:14,781
Mel.
946
01:06:00,911 --> 01:06:02,162
Papai…
947
01:06:02,245 --> 01:06:03,246
Da-hye.
948
01:06:15,425 --> 01:06:16,468
Da-hye.
949
01:06:18,845 --> 01:06:19,930
Da-hye!
950
01:06:40,283 --> 01:06:41,243
Da-hye.
951
01:06:59,845 --> 01:07:01,304
Da-hye!
952
01:07:01,388 --> 01:07:03,056
Geon-você!
953
01:07:09,271 --> 01:07:12,858
Meu filho não pode ir para a cama
se eu não o aconchegar.
954
01:07:14,526 --> 01:07:16,653
Por favor, Da-hye!
955
01:07:23,785 --> 01:07:25,829
Geon-você.
956
01:07:25,912 --> 01:07:26,830
Vamos tentar alguns.
957
01:07:26,913 --> 01:07:28,331
Só uma mordida, Geon-u.
958
01:07:32,294 --> 01:07:33,128
O que está errado?
959
01:07:38,175 --> 01:07:39,051
Geon-você.
960
01:07:41,094 --> 01:07:43,346
Geon-você.
961
01:07:44,806 --> 01:07:45,849
Geon-você.
962
01:07:46,933 --> 01:07:48,060
Mamãe está aqui.
963
01:08:06,745 --> 01:08:07,704
BEOM-JA
964
01:08:22,677 --> 01:08:23,887
HYUN-WOO
965
01:08:30,393 --> 01:08:33,271
Por que você está me ligando a esta hora?
966
01:08:33,355 --> 01:08:35,107
Desculpe. É urgente.
967
01:08:35,190 --> 01:08:36,733
Você está sozinho, senhor?
968
01:08:36,817 --> 01:08:38,443
Estou jogando Janggi. Por que?
969
01:08:38,527 --> 01:08:40,737
Por favor, ouça se a Sra. Moh estiver com você.
970
01:08:40,821 --> 01:08:41,988
O quê?
971
01:08:44,324 --> 01:08:47,160
Fiz um teste de DNA na Sra. Moh e no Sr. Yoon.
972
01:08:47,244 --> 01:08:49,955
Há 99% de chance ou mais
que eles estão relacionados.
973
01:08:50,747 --> 01:08:53,416
Sr. Yoon está reunindo suas ações.
974
01:08:53,500 --> 01:08:56,920
Ele já pegou 9,6%
das ações dos diretores
975
01:08:57,003 --> 01:08:59,297
por meio de um acordo de execução hipotecária.
976
01:08:59,381 --> 01:09:02,676
Senhor, você deve se retirar
os direitos conversíveis agora.
977
01:09:04,386 --> 01:09:05,929
Tudo bem.
978
01:09:08,223 --> 01:09:09,975
Te ligo mais tarde.
979
01:09:17,524 --> 01:09:18,608
Xeque-mate.
980
01:09:22,320 --> 01:09:23,238
Eu peguei o rei.
981
01:09:32,247 --> 01:09:35,417
Qual é o problema?
Você tem algo a dizer?
982
01:09:40,839 --> 01:09:41,715
Você…
983
01:09:44,467 --> 01:09:45,468
Meu Deus.
984
01:09:46,595 --> 01:09:47,971
Você está bem?
985
01:09:57,022 --> 01:09:59,774
Não, você provavelmente não está bem.
986
01:09:59,858 --> 01:10:01,193
É isso que a droga faz.
987
01:10:01,776 --> 01:10:06,281
Dez minutos no sistema respiratório,
e você lentamente ficará paralisado.
988
01:10:06,364 --> 01:10:07,824
Então era verdade.
989
01:10:08,783 --> 01:10:09,618
Que incrível.
990
01:10:17,584 --> 01:10:18,877
Não se preocupe.
991
01:10:19,669 --> 01:10:20,962
Você não vai morrer imediatamente.
992
01:10:25,091 --> 01:10:28,178
Se você fizer isso, isso será inútil.
993
01:10:28,261 --> 01:10:31,473
Eu só posso me tornar seu guardião legal
994
01:10:31,556 --> 01:10:35,894
e tenha uma palavra a dizer se estiver em coma.
995
01:10:35,977 --> 01:10:36,937
Então…
996
01:10:37,646 --> 01:10:38,730
estar em coma
997
01:10:38,813 --> 01:10:41,191
por dois a três meses antes de morrer.
998
01:10:43,193 --> 01:10:44,611
Você pode fazer isso por mim?
999
01:11:12,138 --> 01:11:13,265
Ver?
1000
01:11:13,348 --> 01:11:16,476
Hyun-woo e Beom-ja estavam certos.
1001
01:11:17,435 --> 01:11:20,605
Então por que você confiou em mim e não neles?
1002
01:11:33,618 --> 01:11:39,332
-Feliz aniversário para você
-Parabéns para você
1003
01:11:40,166 --> 01:11:43,795
-Feliz aniversário, querido Beom-ja
-Feliz aniversário, querido Beom-ja
1004
01:11:43,878 --> 01:11:46,589
-Feliz aniversário para você
-Parabéns para você
1005
01:11:46,673 --> 01:11:47,507
Venha aqui.
1006
01:11:53,638 --> 01:11:55,348
Eu vou pegar agora. Por favor, sorria.
1007
01:11:57,726 --> 01:11:59,477
Diga queijo quando contar até três.
1008
01:11:59,561 --> 01:12:03,231
OK. Um dois três.
1009
01:12:03,315 --> 01:12:04,232
Queijo.
1010
01:12:17,746 --> 01:12:20,206
O que há com vocês?
Você não sabe quem eu sou?
1011
01:12:20,290 --> 01:12:22,292
Por que não consigo vê-lo?
1012
01:12:22,375 --> 01:12:25,628
Somente aqueles permitidos
pelo seu responsável legal pode entrar.
1013
01:12:25,712 --> 01:12:27,088
- Mover.
- Não, senhor.
1014
01:12:27,172 --> 01:12:28,882
- Não, senhor!
- Bondade.
1015
01:12:28,965 --> 01:12:29,799
Ei.
1016
01:12:29,883 --> 01:12:33,636
Somos filhos do presidente.
Então, quem é esse guardião?
1017
01:12:33,720 --> 01:12:35,055
- Mover.
- Não, senhora.
1018
01:12:35,138 --> 01:12:36,348
Bondade.
1019
01:12:46,024 --> 01:12:46,941
Sua vadia.
1020
01:12:47,025 --> 01:12:49,110
O que é que você fez?
1021
01:12:49,694 --> 01:12:51,112
Dê-me um minuto.
1022
01:12:52,030 --> 01:12:53,281
O que aconteceu, advogado Han?
1023
01:12:53,365 --> 01:12:56,701
O presidente teve um ataque cardíaco repentino
e recebeu tratamento.
1024
01:12:57,535 --> 01:12:59,662
Mas ele está atualmente inconsciente.
1025
01:12:59,746 --> 01:13:00,997
Não, padre!
1026
01:13:02,374 --> 01:13:07,337
E seu atual tutor legal
é a Sra.
1027
01:13:11,800 --> 01:13:12,842
O que você quer dizer?
1028
01:13:12,926 --> 01:13:14,135
Certo.
1029
01:13:18,014 --> 01:13:21,559
O presidente deu recentemente
a procuração para ela.
1030
01:13:21,643 --> 01:13:25,605
De acordo com este documento,
Sra. Moh é sua guardiã legal
1031
01:13:25,688 --> 01:13:29,442
e tem o direito
tomar decisões em seu lugar
1032
01:13:29,526 --> 01:13:31,569
já que ele está inconsciente agora.
1033
01:13:31,653 --> 01:13:35,949
Se for provado que isso foi fabricado,
você será acusado de falsificação, uso,
1034
01:13:36,032 --> 01:13:38,618
e fazendo entradas falsas
neste documento oficial.
1035
01:13:38,701 --> 01:13:42,163
Tenho um vídeo dele assinando este papel.
1036
01:13:42,247 --> 01:13:43,248
Vou enviar para você.
1037
01:13:44,040 --> 01:13:44,916
- Estou tonto.
- Mel.
1038
01:13:44,999 --> 01:13:46,209
Mel.
1039
01:13:49,754 --> 01:13:53,341
Ele deve ter tido zero confiança em seus filhos
para me dar o direito de agir em seu lugar
1040
01:13:53,425 --> 01:13:56,052
caso algo assim ocorresse.
1041
01:13:56,136 --> 01:13:59,264
Você só estava interessado
em tirar tanto dinheiro dele
1042
01:13:59,347 --> 01:14:00,807
possível.
1043
01:14:00,890 --> 01:14:03,435
O presidente escolheu a empresa
1044
01:14:03,977 --> 01:14:06,604
ele levantou toda a sua vida
sobre sua própria família.
1045
01:14:06,688 --> 01:14:08,773
Eu sei o que ele quer mais do que qualquer um de vocês.
1046
01:14:09,816 --> 01:14:10,900
Vou seguir seus desejos.
1047
01:14:11,943 --> 01:14:13,403
"Seus desejos"?
1048
01:14:14,696 --> 01:14:16,072
"Seus desejos"?
1049
01:14:17,365 --> 01:14:19,576
Ei, eu não sei sobre isso.
1050
01:14:20,493 --> 01:14:22,203
Mas eu sei o que você quer.
1051
01:14:22,287 --> 01:14:24,414
Você e seu filho,
Yoon Eun-sung, vamos usar
1052
01:14:24,497 --> 01:14:26,541
a procuração a seu favor!
1053
01:14:26,624 --> 01:14:27,750
O que você quer dizer?
1054
01:14:29,335 --> 01:14:32,088
Yoon Eun Sung? O Yoon Eun-sung?
1055
01:14:32,172 --> 01:14:33,173
Correto, senhor.
1056
01:14:33,256 --> 01:14:34,799
Verificamos os resultados do DNA.
1057
01:14:38,178 --> 01:14:39,846
Sim, o Sr. Yoon é meu filho.
1058
01:14:39,929 --> 01:14:42,182
Por que? Isso está errado?
1059
01:14:42,265 --> 01:14:44,100
Isso muda alguma coisa?
1060
01:14:45,143 --> 01:14:46,561
Ei!
1061
01:14:46,644 --> 01:14:47,479
Caramba!
1062
01:14:47,562 --> 01:14:49,772
Beom-ja, continue agindo de forma fofa,
1063
01:14:49,856 --> 01:14:52,108
e eu poderia me mover secretamente
seu pai para outro quarto
1064
01:14:52,192 --> 01:14:54,527
e não te dar a chance
para dizer adeus a ele.
1065
01:14:54,986 --> 01:14:56,112
Você não acredita em mim?
1066
01:15:09,167 --> 01:15:11,920
Este é um incidente sem precedentes
no setor de negócios.
1067
01:15:12,003 --> 01:15:13,630
Assembleia de acionistas
1068
01:15:13,713 --> 01:15:16,758
concordou em assumir os direitos da família do Queens
sobre sua própria empresa.
1069
01:15:16,841 --> 01:15:20,386
Pione Investment, um investidor
no novo complexo de resorts do Queens,
1070
01:15:20,470 --> 01:15:21,763
comprou 14,7%
1071
01:15:21,846 --> 01:15:24,849
das ações do Queens
no início deste mês…
1072
01:15:25,058 --> 01:15:27,393
…e anunciou sua participação
na gestão.
1073
01:15:27,477 --> 01:15:30,730
Pione então acumulou
um total de 24,3% das ações.
1074
01:15:30,813 --> 01:15:35,068
Uma vez que o presidente Hong perdeu a consciência
devido a um ataque cardíaco repentino,
1075
01:15:35,151 --> 01:15:37,695
Pione exerceu os direitos conversíveis
1076
01:15:37,779 --> 01:15:39,572
e ficou com 6,7% de suas ações.
1077
01:15:39,656 --> 01:15:41,032
Agora, com um total de 31%,
1078
01:15:41,115 --> 01:15:44,953
eles se tornaram
o segundo maior acionista.
1079
01:15:45,036 --> 01:15:48,081
Pione então organizou
uma assembleia geral temporária.
1080
01:15:48,164 --> 01:15:50,667
Com a procuração,
Sra. Moh Seul-hee
1081
01:15:50,750 --> 01:15:53,294
ficou do lado da Pione Investment.
1082
01:15:53,378 --> 01:15:56,589
Um número chocante de 68,8% de apoio
a remoção da família das Rainhas,
1083
01:15:56,673 --> 01:16:01,344
enquanto apenas 31,2% foram contra.
1084
01:16:01,427 --> 01:16:04,681
O setor empresarial está atordoado
por este evento sem precedentes
1085
01:16:04,764 --> 01:16:07,183
onde uma família conglomerada
perderam o poder
1086
01:16:07,267 --> 01:16:09,978
devido à oposição dos acionistas.
1087
01:16:11,187 --> 01:16:13,189
HONG HAE-IN
1088
01:16:20,321 --> 01:16:22,782
O que acontecerá com a família agora?
1089
01:16:22,865 --> 01:16:23,741
Quem sabe?
1090
01:16:23,825 --> 01:16:25,952
Até os repórteres
não sei onde eles estão.
1091
01:16:26,035 --> 01:16:28,037
Eles não estão em casa nem em um hotel.
1092
01:16:28,121 --> 01:16:30,707
Eles não podem nem sair do país
devido à investigação.
1093
01:16:30,790 --> 01:16:33,376
Você está certo. Onde eles poderiam estar?
1094
01:16:48,099 --> 01:16:49,434
SUPERMERCADO YONGDU-RI
1095
01:17:01,613 --> 01:17:02,905
Ei.
1096
01:17:03,406 --> 01:17:06,534
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Du-gwan, que bom que você está aqui.
1097
01:17:06,618 --> 01:17:08,328
Eu ia mandar uma mensagem para você.
1098
01:17:08,411 --> 01:17:09,454
Du-gwan.
1099
01:17:09,537 --> 01:17:11,122
Quanto custam as salsichas?
1100
01:17:11,205 --> 01:17:12,624
Como você abriu a loja?
1101
01:17:12,707 --> 01:17:14,626
A senha é 0070.
1102
01:17:14,709 --> 01:17:16,711
Todo mundo sabe disso.
1103
01:17:16,794 --> 01:17:18,296
Caramba.
1104
01:17:18,379 --> 01:17:19,422
Eu deveria mudar isso.
1105
01:17:19,505 --> 01:17:22,467
Os aldeões queriam pagar
suas contas de supermercado não pagas,
1106
01:17:22,550 --> 01:17:24,385
então estamos administrando o lugar para você.
1107
01:17:24,469 --> 01:17:25,803
Veja isso.
1108
01:17:25,887 --> 01:17:28,681
- Aqui.
- Nós anotamos todos eles.
1109
01:17:28,765 --> 01:17:31,768
Eles nunca pararam por aqui
quando eu os encorajei,
1110
01:17:31,851 --> 01:17:32,685
então por que agora?
1111
01:17:32,769 --> 01:17:35,897
Eu acho que eles queriam ajudar
depois de assistir às notícias.
1112
01:17:43,738 --> 01:17:44,739
Você sabe o que?
1113
01:17:44,822 --> 01:17:48,660
Está sombrio hoje,
então que tal um pouco de ramyeon e soju?
1114
01:17:48,743 --> 01:17:49,827
Parece bom.
1115
01:17:49,911 --> 01:17:50,912
Tudo bem.
1116
01:17:53,665 --> 01:17:54,499
Felicidades…
1117
01:18:00,380 --> 01:18:01,381
Aqui.
1118
01:18:02,090 --> 01:18:03,091
Tome cuidado.
1119
01:18:04,258 --> 01:18:06,094
Nossa, isso parece delicioso.
1120
01:18:06,177 --> 01:18:07,679
Coma.
1121
01:18:07,762 --> 01:18:09,347
Du-gwan.
1122
01:18:09,430 --> 01:18:13,017
Por que você fecharia a loja
sobre algo trivial?
1123
01:18:13,101 --> 01:18:14,352
Estou decepcionado com você.
1124
01:18:16,396 --> 01:18:19,399
Por que você estaria escondido?
1125
01:18:19,482 --> 01:18:21,943
Sejamos honestos. Não é sua culpa.
1126
01:18:22,026 --> 01:18:24,237
Hyun-woo é o culpado.
1127
01:18:24,320 --> 01:18:26,656
Hyun-woo não fez nada de errado.
1128
01:18:26,739 --> 01:18:27,782
Concordo.
1129
01:18:27,865 --> 01:18:29,742
Ele é apenas uma vítima deste grande tufão.
1130
01:18:39,419 --> 01:18:40,503
Du-gwan.
1131
01:18:43,005 --> 01:18:45,216
Você mesmo deve saber como agricultor.
1132
01:18:45,299 --> 01:18:49,470
As colheitas não criam raízes profundas
se você plantá-los na brisa
1133
01:18:49,554 --> 01:18:50,888
já que eles não precisam deles.
1134
01:18:50,972 --> 01:18:56,018
Mas aqueles plantados em meio a ventos fortes
estão profundamente enraizados e invencíveis.
1135
01:18:57,603 --> 01:19:02,483
Nesse sentido,
tufões podem ser úteis na vida.
1136
01:19:04,026 --> 01:19:07,405
Você é como uma dessas pessoas.
1137
01:19:07,488 --> 01:19:08,656
Um filósofo.
1138
01:19:09,198 --> 01:19:10,199
Ei.
1139
01:19:10,950 --> 01:19:15,621
Se você gosta tanto de tufões,
você mesmo pode experimentá-los.
1140
01:19:15,705 --> 01:19:19,500
Parte meu coração pensar que meu filho
1141
01:19:21,002 --> 01:19:23,588
está sozinho nesse desastre!
1142
01:19:25,882 --> 01:19:27,258
- Du-gwan--
- Deixe-me em paz.
1143
01:19:28,676 --> 01:19:30,428
Tome um pouco de ramyeon também.
1144
01:19:31,679 --> 01:19:32,889
O que é isso?
1145
01:19:34,265 --> 01:19:35,349
O que há com a luz?
1146
01:19:36,976 --> 01:19:38,436
Quem está aqui a esta hora?
1147
01:19:41,105 --> 01:19:42,607
- O que?
- Esse é Hyun Woo?
1148
01:19:43,399 --> 01:19:44,567
Quem?
1149
01:19:44,650 --> 01:19:45,526
Hyun-woo.
1150
01:19:45,610 --> 01:19:47,361
Ei, Hyun-woo!
1151
01:19:48,362 --> 01:19:50,448
Eu não sabia que você estava vindo.
1152
01:19:51,157 --> 01:19:53,284
Pai, era urgente.
1153
01:19:54,160 --> 01:19:55,286
Olá, Hyun Woo.
1154
01:19:55,369 --> 01:19:56,996
Por que você não atendeu?
1155
01:19:57,079 --> 01:20:00,041
Você não come bem?
1156
01:20:00,124 --> 01:20:01,834
Você está horrível.
1157
01:20:01,918 --> 01:20:03,211
Bondade.
1158
01:20:03,294 --> 01:20:04,754
Não fique tão perturbado.
1159
01:20:04,837 --> 01:20:06,506
Estou feliz que você tenha deixado aquela família maluca.
1160
01:20:06,589 --> 01:20:08,966
Veja o que aconteceu com eles
depois que eles te expulsaram.
1161
01:20:09,050 --> 01:20:11,052
- O Karma sempre encontrará o seu caminho.
- Mi-seon.
1162
01:20:11,135 --> 01:20:12,637
- Espere--
- Pode apostar.
1163
01:20:12,720 --> 01:20:16,682
Fiquei tão aliviado ao ouvir
que a maldita família estava arruinada.
1164
01:20:16,766 --> 01:20:18,309
Serve bem para eles!
1165
01:20:18,392 --> 01:20:22,188
De qualquer forma, esqueça
aquela raposa astuta e viva uma vida feliz.
1166
01:20:43,000 --> 01:20:43,835
A raposa astuta
1167
01:20:44,669 --> 01:20:45,503
está aqui também.
1168
01:20:47,630 --> 01:20:48,756
Eu vejo.
1169
01:20:49,799 --> 01:20:51,425
Você também está aqui.
1170
01:20:53,344 --> 01:20:55,012
Não é só ela.
1171
01:21:58,701 --> 01:22:00,202
eu sei,
1172
01:22:00,286 --> 01:22:01,996
mas eu queria aquela vida.
1173
01:22:02,079 --> 01:22:04,582
O que você quer dizer? Você queria isso?
1174
01:22:04,665 --> 01:22:06,042
Você tem síndrome de Estocolmo?
1175
01:22:06,125 --> 01:22:07,668
Não sei.
1176
01:22:07,752 --> 01:22:08,961
eu só queria
1177
01:22:10,171 --> 01:22:12,089
estar ao lado de Hae-in.
1178
01:22:24,602 --> 01:22:26,395
Obrigado.
1179
01:22:26,479 --> 01:22:28,022
Meu Deus, volte novamente.
1180
01:22:28,105 --> 01:22:29,273
Obrigado.
1181
01:22:51,545 --> 01:22:52,380
Bondade.
1182
01:22:53,047 --> 01:22:54,131
Você está bem?
1183
01:22:54,966 --> 01:22:56,968
Por que você está chorando?
1184
01:23:06,310 --> 01:23:07,311
Meu marido.
1185
01:23:07,853 --> 01:23:09,063
Sim?
1186
01:23:10,982 --> 01:23:12,984
Ele quer estar ao meu lado.
1187
01:23:15,236 --> 01:23:17,363
E isso é tão triste?
1188
01:23:19,824 --> 01:23:21,075
Claro.
1189
01:23:24,161 --> 01:23:25,955
Porque ouvir isso me dá vontade...
1190
01:23:29,250 --> 01:23:30,876
viver.
1191
01:23:33,004 --> 01:23:35,089
Então viva. O que está impedindo você?
1192
01:23:36,007 --> 01:23:38,592
Estou desesperado para viver também.
1193
01:23:41,387 --> 01:23:42,555
eu quero ficar
1194
01:23:43,639 --> 01:23:45,433
ao seu lado.
1195
01:23:49,603 --> 01:23:52,148
Poxa. Você está bêbado.
1196
01:24:05,578 --> 01:24:07,204
Eu quero viver.
1197
01:24:08,080 --> 01:24:09,290
Desesperadamente.
1198
01:24:20,468 --> 01:24:23,345
RAINHA DAS LÁGRIMAS
1199
01:24:23,821 --> 01:24:28,294
GOSTARIAMOS DE AGRADECER SONG JOONG-KI
1200
01:24:53,626 --> 01:24:55,419
Eles podem voltar a ficar juntos?
1201
01:24:55,503 --> 01:24:57,379
Vocês têm sentimentos um pelo outro?
1202
01:24:58,506 --> 01:25:00,132
Basta beber da chaleira!
1203
01:25:00,216 --> 01:25:02,718
Esta é a melhor reviravolta de todas
desde O Sexto Sentido.
1204
01:25:02,802 --> 01:25:05,596
- Ele parecia Leslie Cheung.
- Ouvi dizer que ela é psicopata.
1205
01:25:07,348 --> 01:25:08,224
O quê?
1206
01:25:08,307 --> 01:25:10,601
Ele nasceu para me amar ou algo assim?
1207
01:25:10,684 --> 01:25:12,812
Onde ela está? Hae-in.
1208
01:25:13,521 --> 01:25:16,232
- Aconteça o que acontecer comigo ou com minha família…
- Hae-in é…
1209
01:25:16,315 --> 01:25:17,775
não tem nada a ver com você.
1210
01:25:17,858 --> 01:25:19,527
Se eu puder provar isso,
1211
01:25:19,610 --> 01:25:22,404
Vou usar
a mesma tática que Yoon Eun-sung usou.
1212
01:25:24,779 --> 01:25:28,752
Tradução da legenda por: Soo-ji Kim
1213
01:25:28,833 --> 01:25:29,880
Extraído e sincronizado por
WEISSACHsubs